1
00:00:38,184 --> 00:00:40,561
<c.btc_1_1>(HEVATORDINGS)</c>

2
00:00:40,603 --> 00:00:42,521
<c.btc_1_1>(HÖGA KLACKAR)</c>

3
00:00:48,110 --> 00:00:52,580
<c.btc_1_1>Mr. Direktör, det här är
Agent Vivian Delay.</c>

4
00:00:52,790 --> 00:00:56,600
<c.btc_1_1>Under de senaste tio åren har
Central Intelligence Agency</c>

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,380
<c.btc_1_1>Wolfgang Braun.r
- Vargen.</c>

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,420
<c.btc_1_1>identifikation på vad Wolfe
ser ut.</c>

7
00:01:04,430 --> 00:01:07,130
<c.btc_1_1>Vad vi vet är
han är tidigare tysk medborgare</c>

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,370
<c.btc_1_1>som säljer atomärt material till
terrorister över hela världen.</c>

9
00:01:10,490 --> 00:01:14,510
<c.btc_1_1>Underrättelser bekräftar det
en transaktion ska ske</c>

10
00:01:14,510 --> 00:01:16,370
<c.btc_1_1>nästa vecka i Belgrad.</c>

11
00:01:17,060 --> 00:01:19,910
<c.btc_1_1>Vargens man nummer ett,
albinon,</c>

12
00:01:20,780 --> 00:01:23,280
<c.btc_1_1>kommer att sälja en smutsig bomb
till syriska köpare.</c>

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,270
<c.btc_1_1> MAN: Vi har redan skickat
ett team</c>

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,770
<c.btc_1_1> för att eliminera köparna,</c>

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
<c.btc_1_1> säkra bomben,</c>

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
<c.btc_1_1> och gripa albinon.</c>

17
00:01:33,480 --> 00:01:34,920
<c.btc_1_1>Hur kan jag vara till tjänst, sir?</c>

18
00:01:34,950 --> 00:01:37,380
<c.btc_1_1>Ditt mål är vargen.</c>

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,620
<c.btc_1_1>Vi har anledning att tro
han kommer att vara närvarande.</c>

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
<c.btc_1_1>Hitta honom och eliminera honom.</c>

21
00:01:44,070 --> 00:01:44,730
<c.btc_1_1>Ja, sir.</c>

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,550
<c.btc_1_1>Låt dem få Albino,
du får vargen.</c>

23
00:01:51,650 --> 00:01:54,720
<c.btc_1_1>Åh, sir, om jag får,</c>

24
00:01:55,290 --> 00:01:56,940
<c.btc_1_1>vem är vår agent på plats?</c>

25
00:01:58,470 --> 00:01:59,400
<c.btc_1_1> MAN: Ethan Renner.</c>

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,350
<c.btc_1_1> - Han är en livstidsdömd.
- (HOSTA)</c>

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,270
<c.btc_1_1> Han kommer att få jobbet gjort.</c>

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,990
<c.btc_1_1>MAN: Köparna
har neutraliserats.</c>

29
00:02:12,560 --> 00:02:15,230
<c.btc_1_1>Bra gjort, Ethan. Bra gjort.</c>

30
00:02:15,230 --> 00:02:17,148
<c.btc_1_1> [datoriserad röst]
Går ner.</c>

31
00:02:27,920 --> 00:02:30,290
<c.btc_1_1>Städservice.
Jag har dina extra handdukar.</c>

32
00:02:51,785 --> 00:02:52,910
<c.btc_1_1>ETHAN: Den här förkylningen dödar mig.</c>

33
00:02:53,239 --> 00:02:55,700
<c.btc_1_1>- (RASPY HOSTA)
- (MOBILTELEFONEN RINGER)</c>

34
00:02:55,700 --> 00:02:57,160
<c.btc_1_1> - KVINNA PÅ TELEFON:
Var är du?</c>

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,230
<c.btc_1_1>- Du lämnade en stor röra.
- Jaha, eh,</c>

36
00:03:00,870 --> 00:03:03,430
<c.btc_1_1>Jag tänker
om att bli sjuk.</c>

37
00:03:03,460 --> 00:03:06,250
<c.btc_1_1> Kom igen, du har inte haft det
en sjukdag om 32 år.</c>

38
00:03:20,394 --> 00:03:21,979
<c.btc_1_1>(HEVATORDINGS)</c>

39
00:03:23,280 --> 00:03:25,278
<c.btc_1_1>– Här är skannern.
- Tack, Yasmin.</c>

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,720
<c.btc_1_1>Äh... var säker
för att fylla mitt sovrum</c>

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,760
<c.btc_1_1>med det där lilla schampot
flaskor, jag gillar dem.</c>

42
00:03:34,860 --> 00:03:36,240
<c.btc_1_1>Alla lag på plats.</c>

43
00:03:49,667 --> 00:03:51,877
<c.btc_1_1>(PHONE ALERT JINGLES)</c>

44
00:04:09,310 --> 00:04:09,810
<c.btc_1_1>Ursäkta mig.</c>

45
00:04:13,481 --> 00:04:15,649
<c.btc_1_1>(HOSTA)</c>

46
00:04:29,880 --> 00:04:31,140
<c.btc_1_1>Bra jobbat där, min man.</c>

47
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
<c.btc_1_1>- Åh... det är Zooeys födelsedag.
Jag behöver en sekund för att ringa ett samtal.</c>

48
00:04:36,720 --> 00:04:38,070
<c.btc_1_1>Det är inte mobiltelefoner
säker, Ethan.</c>

49
00:04:38,100 --> 00:04:40,350
<c.btc_1_1>- Ja, det är min dotter.
- Du har en telefonautomat utanför,</c>

50
00:04:40,350 --> 00:04:41,460
<c.btc_1_1>du har fem minuter på dig.</c>

51
00:04:47,970 --> 00:04:48,720
<c.btc_1_1>Låt oss se genomsökningen.</c>

52
00:04:52,890 --> 00:04:56,010
<c.btc_1_1>Hej, hej, lyssna, jag försöker
ring ett telefonsamtal där borta och</c>

53
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
<c.btc_1_1>så om jag fick låna några
av dessa pengar.</c>

54
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
<c.btc_1_1>– Jag kan komma tillbaka
och jag kan betala tillbaka.</c>

55
00:05:03,174 --> 00:05:04,425
<c.btc_1_1>Aldrig.</c>

56
00:05:04,770 --> 00:05:05,710
<c.btc_1_1>Kom igen, kom igen.</c>

57
00:05:06,190 --> 00:05:07,330
<c.btc_1_1>Jävlar.</c>

58
00:05:07,780 --> 00:05:10,330
<c.btc_1_1>Okej,
det här är värt mycket.</c>

59
00:05:10,490 --> 00:05:11,680
<c.btc_1_1>Jag tar en del av det här.</c>

60
00:05:15,855 --> 00:05:17,470
<c.btc_1_1>Jag kommer tillbaka för det.</c>

61
00:05:30,530 --> 00:05:31,220
<c.btc_1_1>Ursäkta mig.</c>

62
00:05:33,690 --> 00:05:34,950
<c.btc_1_1>Har vi träffats tidigare?</c>

63
00:05:38,460 --> 00:05:39,600
<c.btc_1_1>Du kommer ihåg mig, eller hur?</c>

64
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
<c.btc_1_1>Karachi!</c>

65
00:05:50,627 --> 00:05:51,670
<c.btc_1_1>Yasmin har blivit utsatt för intrång.</c>

66
00:05:51,670 --> 00:05:52,960
<c.btc_1_1>Vi måste flytta nu, Axel!</c>

67
00:05:53,110 --> 00:05:54,580
<c.btc_1_1>Ingen rör sig på Albino</c>

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,790
<c.btc_1_1>tills vi har rensat
vad som finns i lådan. Kom igen.</c>

69
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
<c.btc_1_1>Ja, ja, ja. Vi träffades
i Karachi i april förra året.</c>

70
00:06:02,900 --> 00:06:05,450
<c.btc_1_1>Men då jobbade du
som cocktailservitris</c>

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
<c.btc_1_1>om jag minns det rätt?</c>

72
00:06:14,536 --> 00:06:16,110
<c.btc_1_1>- Oh shit.
- Vi fick bekräftelse.</c>

73
00:06:16,140 --> 00:06:17,160
<c.btc_1_1>MAN: Det är en smutsig bomb.</c>

74
00:06:22,939 --> 00:06:24,315
<c.btc_1_1> ALBINO: Chef.</c>

75
00:06:24,940 --> 00:06:25,660
<c.btc_1_1> MAN: Avbryt.</c>

76
00:06:30,695 --> 00:06:33,115
<c.btc_1_1>(LINJE RINGER)</c>

77
00:06:34,283 --> 00:06:36,118
<c.btc_1_1>(GRUNAR MJÄKT)</c>

78
00:06:39,853 --> 00:06:42,449
<c.btc_1_1>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</c>

79
00:06:42,449 --> 00:06:44,410
<c.btc_1_1>(HEVATORDINGS)</c>

80
00:06:44,410 --> 00:06:57,030
<c.btc_1_1> - KVINNA PÅ TELEFON: Hej.
- Hej älskling, det är din pappa.</c>

81
00:06:58,410 --> 00:07:01,440
<c.btc_1_1> betyder att du förmodligen älskar mig.
- Självklart gör jag det, Zooey.</c>

82
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
<c.btc_1_1> Du kan bevisa det genom att sjunga mig
"Grattis på födelsedagen," högt.</c>

83
00:07:05,760 --> 00:07:09,870
<c.btc_1_1>Ja, jag skulle kunna älskling,
men, eh, jag är på jobbet.</c>

84
00:07:09,900 --> 00:07:11,670
<c.btc_1_1> Du kan lämna ett meddelande
efter pipsignalen.</c>

85
00:07:11,670 --> 00:07:13,050
<c.btc_1_1> (MEDDELANDE PIPPOR)</c>

86
00:07:13,050 --> 00:07:13,565
<c.btc_1_1>Vad fan...?</c>

87
00:07:16,620 --> 00:07:17,280
<c.btc_1_1>Okej.</c>

88
00:07:18,579 --> 00:07:21,541
<c.btc_1_1> ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</c>

89
00:07:21,599 --> 00:07:22,959
<c.btc_1_1> ♪ Grattis på födseln... ♪</c>

90
00:07:22,980 --> 00:07:24,480
<c.btc_1_1>Gå, kör! Få information!</c>

91
00:07:24,990 --> 00:07:25,530
<c.btc_1_1>Täck mig!</c>

92
00:07:27,034 --> 00:07:28,827
<c.btc_1_1>- (däck sladdar)
-</c><i><c.btc_1_1>♪ ...till dig ♪</c></i>

93
00:07:31,038 --> 00:07:34,124
<c.btc_1_1> - ♪ Grattis på födelsedagen,
kära Zooey ♪</c>

94
00:07:45,803 --> 00:07:47,638
<c.btc_1_1>(KOPPLET PIPPANDE)</c>

95
00:07:51,809 --> 00:07:53,602
<c.btc_1_1>(MÄKARE SKRIKER)</c>

96
00:08:05,197 --> 00:08:07,157
<c.btc_1_1>AXEL: Täck Ethan nu!</c>

97
00:08:09,520 --> 00:08:10,883
<c.btc_1_1>ETHAN: Vi går in!
Vi går in!</c>

98
00:08:27,413 --> 00:08:30,583
<c.btc_1_1>- (HÖGT RINGNING)
- (DAMPA RÖSTER)</c>

99
00:09:24,762 --> 00:09:26,305
<c.btc_1_1>(TOMT VISTAN KLICKA)</c>

100
00:09:32,186 --> 00:09:33,395
<c.btc_1_1>(TOMT VISTAN KLICKA)</c>

101
00:09:55,668 --> 00:09:57,127
<c.btc_1_1>(HOSTA)</c>

102
00:10:00,810 --> 00:10:03,780
<c.btc_1_1>Okej, det räcker.</c>

103
00:10:04,080 --> 00:10:04,890
<c.btc_1_1>Lägg ner den.</c>

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,990
<c.btc_1_1>Lägg ner den.</c>

105
00:10:08,850 --> 00:10:09,390
<c.btc_1_1>Nu.</c>

106
00:10:14,020 --> 00:10:15,570
<c.btc_1_1>Skjut den nu hit.</c>

107
00:10:17,460 --> 00:10:19,350
<c.btc_1_1>Jag kan inte springa
efter dig längre, fan.</c>

108
00:10:19,671 --> 00:10:21,673
<c.btc_1_1>(SIRENER NÄRMAR)</c>

109
00:10:26,219 --> 00:10:28,054
<c.btc_1_1>(ORETTIG HJÄRTSLAG)</c>

110
00:10:29,347 --> 00:10:30,640
<c.btc_1_1>Åhh...</c>

111
00:10:32,142 --> 00:10:34,394
<c.btc_1_1>(SKROP I SMÄRTA)</c>

112
00:10:35,645 --> 00:10:37,689
<c.btc_1_1>(ODISTINKT
POLIS RADIO CHATTER)</c>

113
00:10:37,731 --> 00:10:40,191
<c.btc_1_1>(HELIKOPTER HÖVER)</c>

114
00:10:48,950 --> 00:10:51,244
<c.btc_1_1>(BARN FNITTAR)</c>

115
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
<c.btc_1_1>Jag ser att du har läst rapporten.</c>

116
00:11:02,970 --> 00:11:05,100
<c.btc_1_1>- Det heter Glioblastom.
- Ja.</c>

117
00:11:05,100 --> 00:11:08,460
<c.btc_1_1>Det är en typ av hjärncancer
och det sprids till dina lungor.</c>

118
00:11:08,620 --> 00:11:10,410
<c.btc_1_1>Det står inte
hur mycket tid jag har kvar.</c>

119
00:11:12,100 --> 00:11:15,200
<c.btc_1_1>Tre månader, kanske fem.</c>

120
00:11:15,895 --> 00:11:18,106
<c.btc_1_1>Ja.</c>

121
00:11:20,940 --> 00:11:24,783
<c.btc_1_1>Så ingen jul i år, va?</c>

122
00:11:25,940 --> 00:11:26,960
<c.btc_1_1>Jag är rädd att inte.</c>

123
00:11:27,740 --> 00:11:30,530
<c.btc_1_1>Jag föreslår att du lägger
dina angelägenheter i ordning.</c>

124
00:11:30,830 --> 00:11:32,660
<c.btc_1_1>CIA tackar dig
för din tjänst.</c>

125
00:11:39,381 --> 00:11:42,300
<c.btc_1_1>(♪ ANN PEEBLES: "PROBLEM,
HJÄRTEVÄRM OCH SORG”</c>

126
00:11:50,099 --> 00:11:52,936
<c.btc_1_1> ♪ Oj ♪</c>

127
00:11:52,977 --> 00:11:55,313
<c.btc_1_1> ♪ Problem med gammal man ♪</c>

128
00:11:58,024 --> 00:12:02,237
<c.btc_1_1> ♪ Sluta knacka på min dörr ♪</c>

129
00:12:04,239 --> 00:12:09,285
<c.btc_1_1> en god vän till mig ♪</c>

130
00:12:10,950 --> 00:12:13,510
<c.btc_1_1> inte längre ♪ kan inte hänga runt mig</c>

131
00:12:14,913 --> 00:12:18,082
<c.btc_1_1> - ♪ Älskling ♪</c>

132
00:12:18,124 --> 00:12:22,921
<c.btc_1_1> ♪ Sluta knacka på mitt fönster ♪</c>

133
00:12:24,810 --> 00:12:26,430
<c.btc_1_1> vad du har att säga ♪</c>

134
00:12:28,731 --> 00:12:30,357
<c.btc_1_1> ♪ Oohhh ♪</c>

135
00:12:30,450 --> 00:12:33,241
<c.btc_1_1> Mr. Trouble ♪ nere,</c>

136
00:12:36,372 --> 00:12:40,501
<c.btc_1_1> ♪ Och var på god väg ♪</c>

137
00:12:40,543 --> 00:12:44,214
<c.btc_1_1> ♪ För jag hittade kärleken ♪</c>

138
00:12:44,255 --> 00:12:47,009
<c.btc_1_1> ♪ Jag behövde hela tiden ♪</c>

139
00:12:47,050 --> 00:12:49,427
<c.btc_1_1> ♪ Jag hittade kärleken ♪</c>

140
00:12:49,469 --> 00:12:53,098
<c.btc_1_1> ♪ För att hjälpa mig att lätta
mitt oroliga sinne ♪</c>

141
00:12:53,139 --> 00:12:55,517
<c.btc_1_1> ♪ Jag hittade kärleken ♪</c>

142
00:12:55,558 --> 00:12:58,937
<c.btc_1_1> ♪ Jag behövde hela tiden ♪</c>

143
00:12:58,978 --> 00:13:01,231
<c.btc_1_1> ♪ Jag hittade kärleken ♪</c>

144
00:13:01,273 --> 00:13:05,568
<c.btc_1_1> ♪ För att hjälpa mig att lätta
mitt oroliga sinne ♪</c>

145
00:13:05,610 --> 00:13:08,446
<c.btc_1_1> ♪ Så jag flyger ♪</c>

146
00:13:10,240 --> 00:13:12,867
<c.btc_1_1>(NYCKLAR JINGLING)</c>

147
00:13:13,160 --> 00:13:13,850
<c.btc_1_1>ETHAN: Vad fan?</c>

148
00:13:19,416 --> 00:13:21,626
<c.btc_1_1>(MAN SOM TALAR MUFFAD FRANSKA)</c>

149
00:13:26,757 --> 00:13:29,092
<c.btc_1_1>(UP-TEMPO SOUL MUSIC
LEKER I LÄGENHET)</c>

150
00:13:29,968 --> 00:13:33,138
<c.btc_1_1>(TALAR FRANSKA)</c>

151
00:13:36,950 --> 00:13:38,270
<c.btc_1_1>Vad är du
gör i mitt ställe?</c>

152
00:13:38,300 --> 00:13:39,500
<c.btc_1_1>Det gör du inte
talar franska?</c>

153
00:13:39,740 --> 00:13:41,410
<c.btc_1_1>Nej, jag är amerikan.
Jag, um...</c>

154
00:13:41,960 --> 00:13:45,050
<c.btc_1_1>– Jag bor här.
- Vilken våning?</c>

155
00:13:45,650 --> 00:13:47,360
<c.btc_1_1>Nej, jag menar, jag bor här.</c>

156
00:13:47,660 --> 00:13:50,390
<c.btc_1_1>Du? Är du ägaren?</c>

157
00:13:51,140 --> 00:13:52,760
<c.btc_1_1>Jag är så glad
för att äntligen träffa dig.</c>

158
00:13:53,660 --> 00:13:56,848
<c.btc_1_1>ALLA:</c><i><c.btc_1_1>Bonjour, mon ami.</c></i>

159
00:13:58,370 --> 00:14:01,932
<c.btc_1_1>Det här är min fru Teresa.
Min son Abbate.</c>

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,950
<c.btc_1_1>Min dotter Sumia är i
kök, hon är gravid.</c>

161
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
<c.btc_1_1>De här är mina kusiner.
De besöker oss från Mali.</c>

162
00:14:06,410 --> 00:14:08,409
<c.btc_1_1>tills de går för att bo hos
min bror i Saint-Denis.</c>

163
00:14:08,508 --> 00:14:12,000
<c.btc_1_1>- Känner du Saint Denis?
- Nej. Jag känner inte Saint Denis.</c>

164
00:14:16,440 --> 00:14:18,240
<c.btc_1_1>i min lägenhet?
– Vi var utan hem.</c>

165
00:14:18,270 --> 00:14:20,650
<c.btc_1_1>Vi sökte skydd.
Du har tur att vi är här.</c>

166
00:14:20,800 --> 00:14:23,940
<c.btc_1_1>- Dålig ande fyller tomma utrymmen.
- Ja, men nu är jag tillbaka.</c>

167
00:14:25,110 --> 00:14:27,290
<c.btc_1_1>du är äntligen tillbaka.
Jag heter Jules.</c>

168
00:14:27,690 --> 00:14:28,190
<c.btc_1_1>Ethan.</c>

169
00:14:31,460 --> 00:14:32,630
<c.btc_1_1>Var är alla mina grejer?</c>

170
00:14:33,780 --> 00:14:35,490
<c.btc_1_1>Jag började också
för att måla rummet.</c>

171
00:14:35,510 --> 00:14:37,790
<c.btc_1_1>Min fru tycker att det är bäst
att ha en glad färg.</c>

172
00:14:39,590 --> 00:14:41,710
<c.btc_1_1>Jag gör gärna jobbet.
Det är inga problem, Ethan.</c>

173
00:14:41,809 --> 00:14:43,550
<c.btc_1_1>Faktiskt, Jules,
det finns ett problem.</c>

174
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
<c.btc_1_1>(MAN SOM TALAR FRANSKA)</c>

175
00:14:48,887 --> 00:14:52,850
<c.btc_1_1>(HEAVY FRENCH ACCENT)</c>

176
00:14:52,850 --> 00:14:53,990
<c.btc_1_1>Det är månader från nu.</c>

177
00:14:59,270 --> 00:15:01,220
<c.btc_1_1>Då antar jag att jag måste kasta
ut dem själv.</c>

178
00:15:01,310 --> 00:15:01,900
<c.btc_1_1>Nej, nej, nej, hej, hej.
(KLICKA TUNGA)</c>

179
00:15:04,939 --> 00:15:06,024
<c.btc_1_1>(ALLA SKRIKER PÅ FRANSKA)</c>

180
00:15:06,024 --> 00:15:11,210
<c.btc_1_1>Jag går till...
Hej! Jag går i fängelse?</c>

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,760
<c.btc_1_1>Okej, vad exakt då</c>

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,140
<c.btc_1_1>ska jag göra?</c>

183
00:15:21,710 --> 00:15:23,300
<c.btc_1_1>Gjorde du verkligen
bara säga det till mig?</c>

184
00:15:23,712 --> 00:15:25,213
<c.btc_1_1>(ALLA SKRIKER)</c>

185
00:15:27,799 --> 00:15:31,428
<c.btc_1_1>- (LIVLIG SJÄLSMUSIK SPELAR)
- Ethan, Ethan!</c>

186
00:15:33,720 --> 00:15:35,180
<c.btc_1_1>Jag måste prata med din pappa.</c>

187
00:15:35,472 --> 00:15:37,891
<c.btc_1_1>- (JULES TALAR FRANSKA)
- Psst!</c>

188
00:15:38,420 --> 00:15:40,010
<c.btc_1_1>Ge mig en minut
för att avsluta mitt samtal.</c>

189
00:15:45,470 --> 00:15:46,310
<c.btc_1_1>Jag är ledsen, Ethan.</c>

190
00:15:46,610 --> 00:15:48,050
<c.btc_1_1>Låt oss prata privat, Jules,</c>

191
00:15:48,590 --> 00:15:49,610
<c.btc_1_1>i mitt rum.</c>

192
00:15:54,130 --> 00:15:56,320
<c.btc_1_1>Jag kan försäkra dig att vi inte har gjort det
rörde någon av dina saker.</c>

193
00:15:57,790 --> 00:16:01,700
<c.btc_1_1>Jag säger inte att du gjorde det, men
Jag tror att det är dags för dig och jag</c>

194
00:16:01,700 --> 00:16:03,823
<c.btc_1_1>har lärt känna varandra
bara lite bättre. Hm?</c>

195
00:16:04,500 --> 00:16:07,650
<c.btc_1_1>'För att du inte bara kraschar
hemma hos någon kille.</c>

196
00:16:09,820 --> 00:16:12,340
<c.btc_1_1>Inga problem, Ethan.
Vi packar och går nu.</c>

197
00:16:14,324 --> 00:16:16,493
<c.btc_1_1>(JULES PÅ FRANSKA)</c>

198
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
<c.btc_1_1>Vart ska du åka
med ett gravid barn?</c>

199
00:16:20,910 --> 00:16:22,380
<c.btc_1_1>Jag vet inte, men vi kommer att göra det
lämna utan packning.</c>

200
00:16:23,340 --> 00:16:23,850
<c.btc_1_1>Sätt dig ner.</c>

201
00:16:34,550 --> 00:16:36,530
<c.btc_1_1>Du behöver inte gå ännu,
Jules, åtminstone...</c>

202
00:16:37,190 --> 00:16:39,890
<c.btc_1_1>...inte förrän din dotter
har sin bebis.</c>

203
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
<c.btc_1_1>Men du följer mina regler.</c>

204
00:16:46,440 --> 00:16:49,050
<c.btc_1_1>- Regel
i det här rummet igen.</c>

205
00:16:49,710 --> 00:16:53,100
<c.btc_1_1>Ingen. Absolut.
Jag sätter en större skylt.</c>

206
00:16:53,130 --> 00:16:54,870
<c.btc_1_1>Det stämmer,
du sätter ett större tecken.</c>

207
00:16:54,900 --> 00:16:58,980
<c.btc_1_1>Regel
Jag säger, inga frågor ställda.</c>

208
00:16:59,113 --> 00:17:01,073
<c.btc_1_1>Ja, självklart.</c>

209
00:17:01,150 --> 00:17:05,910
<c.btc_1_1>Och härska
någonsin måla mitt rum igen.</c>

210
00:17:05,940 --> 00:17:07,829
<c.btc_1_1>- Gillar du inte färgen?
- Nej.</c>

211
00:17:08,323 --> 00:17:10,980
<c.btc_1_1>Jag sa till min fru gult
är inte en mansfärg.</c>

212
00:17:11,010 --> 00:17:12,810
<c.btc_1_1>Nej, gult är det inte
en mans färg.</c>

213
00:17:15,319 --> 00:17:18,770
<c.btc_1_1>- Så du har också en dotter?
- Ja.</c>

214
00:17:19,890 --> 00:17:20,471
<c.btc_1_1>Som Sumia.</c>

215
00:17:23,546 --> 00:17:24,839
<c.btc_1_1>(GRUNS)</c>

216
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
<c.btc_1_1>OK, okej, inget mer gult.</c>

217
00:17:28,218 --> 00:17:30,178
<c.btc_1_1>(MÅSKRÅTER)</c>

218
00:17:30,220 --> 00:17:33,097
<c.btc_1_1>(SIRENER BLARING)</c>

219
00:17:39,265 --> 00:17:41,141
<c.btc_1_1>(HOSTA)</c>

220
00:17:41,141 --> 00:17:44,770
<c.btc_1_1>(ODISTINKA RÖSTER PÅ TV)</c>

221
00:17:44,770 --> 00:17:46,150
<c.btc_1_1> KVINNA: Vem är mest
vacker tjej i världen?</c>

222
00:17:46,453 --> 00:17:48,190
<c.btc_1_1> - Är det du?
- FLICKA: Titta, pappa!</c>

223
00:17:48,190 --> 00:17:49,640
<c.btc_1_1> KVINNA: Det är så gulligt!</c>

224
00:17:53,529 --> 00:17:55,412
<c.btc_1_1> (PEACOCK TRILLING)</c>

225
00:17:55,448 --> 00:17:57,449
<c.btc_1_1> KVINNA: Spring, spring, spring!</c>

226
00:18:10,587 --> 00:18:12,798
<c.btc_1_1>MAN: Hej,</c><i><c.btc_1_1>hälsa,</c></i><c.btc_1_1>Christine.</c>

227
00:18:12,840 --> 00:18:14,717
<c.btc_1_1>Hej, du.</c>

228
00:18:16,093 --> 00:18:18,262
<c.btc_1_1>(LINERINGS)</c>

229
00:18:18,304 --> 00:18:20,431
<c.btc_1_1>- (MOBILTELEFON RINGTONE JINGLAR)
- Hej.</c>

230
00:18:27,380 --> 00:18:30,380
<c.btc_1_1>- Det här är Christine.
- ETHAN: Hej, Tina. Det är jag.</c>

231
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
<c.btc_1_1>Jag är i stan.</c>

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
<c.btc_1_1>Jag sitter i ett möte just nu, så
det här är inte en bra tid att prata.</c>

233
00:18:39,310 --> 00:18:42,070
<c.btc_1_1>Jag vill inte prata.
Jag vill träffa dig.</c>

234
00:18:43,310 --> 00:18:46,550
<c.btc_1_1>Ja, jag är ovanligt upptagen,</c>

235
00:18:46,550 --> 00:18:49,160
<c.btc_1_1>så, eh...
om det inte är brådskande</c>

236
00:18:50,120 --> 00:18:53,240
<c.btc_1_1>Jag vill att du tittar ordentligt
innan jag lämnar stan.</c>

237
00:18:53,480 --> 00:18:53,990
<c.btc_1_1>Varför?</c>

238
00:18:56,820 --> 00:18:59,760
<c.btc_1_1>- Ska du gifta dig?
- Nej, varför, är du?</c>

239
00:19:00,070 --> 00:19:02,730
<c.btc_1_1>Nej, inte idag.</c>

240
00:19:03,540 --> 00:19:04,950
<c.btc_1_1>Okej,
Jag träffar dig utanför.</c>

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,625
<c.btc_1_1>Ok, vi ses.</c>

242
00:19:11,553 --> 00:19:13,555
<c.btc_1_1>(MUFFED CHATTER)</c>

243
00:19:18,090 --> 00:19:19,710
<c.btc_1_1>Varför är vi här egentligen, Ethan?</c>

244
00:19:20,410 --> 00:19:22,127
<c.btc_1_1>Jag ville träffa dig.</c>

245
00:19:25,590 --> 00:19:28,740
<c.btc_1_1>Och vår dotter,
vill du se henne också?</c>

246
00:19:28,770 --> 00:19:31,280
<c.btc_1_1>Ja. Ja.</c>

247
00:19:32,430 --> 00:19:34,650
<c.btc_1_1>Jag startade en collegefond.</c>

248
00:19:35,550 --> 00:19:37,110
<c.btc_1_1>Varför det plötsliga intresset?</c>

249
00:19:37,770 --> 00:19:41,060
<c.btc_1_1>Det är inte plötsligt, Tina.
Jag försöker hålla kontakten.</c>

250
00:19:41,070 --> 00:19:42,960
<c.btc_1_1>Jag lämnade ett meddelande till henne
på hennes födelsedag.</c>

251
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
<c.btc_1_1>ett år till att höra från dig
igen.</c>

252
00:19:48,740 --> 00:19:49,690
<c.btc_1_1>Jag dör, Tina.</c>

253
00:19:51,310 --> 00:19:53,562
<c.btc_1_1>- Tror du att det här är lätt för mig?
- Nej, jag är...</c>

254
00:19:56,290 --> 00:19:57,010
<c.btc_1_1>Jag är sjuk.</c>

255
00:20:00,160 --> 00:20:02,350
<c.btc_1_1>Jag menar, jag dör.</c>

256
00:20:02,920 --> 00:20:06,370
<c.btc_1_1>MAN: Ledsen att det tog så lång tid,
men jag är rädd för din vilja</c>

257
00:20:06,400 --> 00:20:10,090
<c.btc_1_1>måste vara undertecknad
på både franska och engelska.</c>

258
00:20:12,370 --> 00:20:17,050
<c.btc_1_1> ETHAN: Jag vill inte att Zooey ska göra det
vet, åtminstone inte direkt.</c>

259
00:20:24,715 --> 00:20:26,217
<c.btc_1_1>Kom in.</c>

260
00:20:35,210 --> 00:20:35,960
<c.btc_1_1>Det är trevligt.</c>

261
00:20:36,940 --> 00:20:40,440
<c.btc_1_1>Stället ser ut
bättre än tidigare.</c>

262
00:20:40,980 --> 00:20:43,950
<c.btc_1_1>Se inte för hårt ut.
Det faller isär.</c>

263
00:20:45,140 --> 00:20:47,150
<c.btc_1_1>Jag vet att jag inte har gjort rätt
av dig och Zooey.</c>

264
00:20:49,780 --> 00:20:51,310
<c.btc_1_1>Jag vill träffa henne
innan jag går.</c>

265
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
<c.btc_1_1>Du måste
ge mig ett löfte.</c>

266
00:21:02,860 --> 00:21:05,080
<c.btc_1_1>Jag låter dig se henne
under ett villkor.</c>

267
00:21:07,540 --> 00:21:08,350
<c.btc_1_1>Är du klar?</c>

268
00:21:10,010 --> 00:21:11,690
<c.btc_1_1>Är du verkligen klar
arbetar för dem?</c>

269
00:21:12,980 --> 00:21:14,840
<c.btc_1_1>- Ja.
- Lova mig.</c>

270
00:21:16,560 --> 00:21:19,680
<c.btc_1_1>Ja. Jag missade mycket.</c>

271
00:21:25,130 --> 00:21:26,750
<c.btc_1_1>Jag borde ha gått
för länge sedan.</c>

272
00:21:28,580 --> 00:21:30,350
<c.btc_1_1>- ETHAN: Jag kommer att klara mig.
Jag har hela dagen planerad.</c>

273
00:21:30,890 --> 00:21:33,950
<c.btc_1_1>- Åh, nej, nej, älskling, nej.
Hon har sina egna planer.</c>

274
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
<c.btc_1_1>Du måste bara komma ikapp.
Hej älskling!</c>

275
00:21:36,350 --> 00:21:36,850
<c.btc_1_1>Hej!</c>

276
00:21:41,830 --> 00:21:42,370
<c.btc_1_1>Hej, Zooey.</c>

277
00:21:45,950 --> 00:21:46,640
<c.btc_1_1>Hur mår du?</c>

278
00:21:49,380 --> 00:21:50,370
<c.btc_1_1>Jag mår bra, hur mår du?</c>

279
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
<c.btc_1_1>Jag mår bra, tack.</c>

280
00:21:55,860 --> 00:21:57,240
<c.btc_1_1>- Mamma, snälla gråt inte.
Jag mår bra.</c>

281
00:21:57,270 --> 00:22:00,920
<c.btc_1_1>Nej, jag är bara... jag ska vara det
hemma vid 8:30. Ja?</c>

282
00:22:00,930 --> 00:22:02,160
<c.btc_1_1>Vad ska vi göra?</c>

283
00:22:02,640 --> 00:22:03,870
<c.btc_1_1>Okej, vad sägs om att laga mat?</c>

284
00:22:05,340 --> 00:22:05,880
<c.btc_1_1>Du är på.</c>

285
00:22:08,690 --> 00:22:11,660
<c.btc_1_1>Så du vill att jag ska kalla dig pappa
eller ska jag bara kalla dig Ethan?</c>

286
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
<c.btc_1_1>Jag tror att jag gillar pappa.</c>

287
00:22:16,730 --> 00:22:18,380
<c.btc_1_1>Favoritplats
gå efter skolan?</c>

288
00:22:18,426 --> 00:22:20,060
<c.btc_1_1>Jag visste inte att vi hade
en favoritplats.</c>

289
00:22:20,450 --> 00:22:21,800
<c.btc_1_1>Flygande stolar, minns du?</c>

290
00:22:22,780 --> 00:22:25,490
<c.btc_1_1>Titta, Ethan, vi behöver inte
att göra detta, okej?</c>

291
00:22:25,790 --> 00:22:28,280
<c.btc_1_1>Jag vet att du förmodligen vill prata
och lära känna varandra.</c>

292
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
<c.btc_1_1>Det var därför jag överförde
tillbaka hit till Paris.</c>

293
00:22:30,780 --> 00:22:32,750
<c.btc_1_1>Titta, jag är inte arg på dig,
okej?</c>

294
00:22:34,190 --> 00:22:35,930
<c.btc_1_1>något av detta, okej? Lain
Det är ingen stor sak.</c>

295
00:22:36,740 --> 00:22:39,080
<c.btc_1_1>Kom igen, Zoe,
låt oss gå till kaféet.</c>

296
00:22:39,960 --> 00:22:41,630
<c.btc_1_1>Hugh, jag vill ha dig
att träffa Ethan.</c>

297
00:22:42,530 --> 00:22:43,030
<c.btc_1_1>Vem?</c>

298
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
<c.btc_1_1>- Jag är Zooeys pappa.
- Åh! Hej.</c>

299
00:22:50,094 --> 00:22:51,638
<c.btc_1_1>Nej.</c>

300
00:22:52,190 --> 00:22:56,300
<c.btc_1_1>Tja, kul att träffa dig,
Ethan... Herr Renner.</c>

301
00:22:56,990 --> 00:23:00,470
<c.btc_1_1>Tyvärr, ibland
Jag blir bara lite nervös</c>

302
00:23:00,470 --> 00:23:02,630
<c.btc_1_1>när jag ser amerikanska cowboys.</c>

303
00:23:02,639 --> 00:23:03,723
<c.btc_1_1>(GÖR SKJUTSLJUD)</c>

304
00:23:03,765 --> 00:23:05,392
<c.btc_1_1>Jaha!</c>

305
00:23:06,140 --> 00:23:06,640
<c.btc_1_1>OK.</c>

306
00:23:09,560 --> 00:23:10,490
<c.btc_1_1>Han är äldre än du.</c>

307
00:23:10,880 --> 00:23:12,080
<c.btc_1_1>Ja, han är senior.</c>

308
00:23:12,980 --> 00:23:14,090
<c.btc_1_1>Är det något
fel med det?</c>

309
00:23:14,390 --> 00:23:15,685
<c.btc_1_1>Förr när jag var
växer upp om du...</c>

310
00:23:15,785 --> 00:23:17,150
<c.btc_1_1>Hugh är så annorlunda
än du.</c>

311
00:23:18,020 --> 00:23:19,971
<c.btc_1_1>Titta, jag vet att jag blåser
här, Zooey, jag...</c>

312
00:23:20,720 --> 00:23:21,530
<c.btc_1_1>- Titta, jag...
- (RINGAR CYKELKLOCKAN)</c>

313
00:23:23,210 --> 00:23:24,800
<c.btc_1_1>...tänkte att du kanske
vill åka hem här.</c>

314
00:23:26,520 --> 00:23:28,680
<c.btc_1_1>- Wow, är det här för mig?
- Ja.</c>

315
00:23:28,840 --> 00:23:32,200
<c.btc_1_1>Det är, eh... så lila.</c>

316
00:23:32,220 --> 00:23:33,750
<c.btc_1_1>Ja, det är din
favoritfärg.</c>

317
00:23:33,900 --> 00:23:35,430
<c.btc_1_1>Just, när jag var nio.</c>

318
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
<c.btc_1_1>Jag tar tunnelbanan
med mina vänner.</c>

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,160
<c.btc_1_1>Okej, så vi ses
hemma på middag?</c>

320
00:23:42,131 --> 00:23:43,591
<c.btc_1_1>(♪ TALISCO: "DIN ÖNSKAN")</c>

321
00:23:44,430 --> 00:23:47,820
<c.btc_1_1>Zooey, vi ses
hemma på middag?</c>

322
00:23:54,314 --> 00:23:59,403
<c.btc_1_1> ♪ Hej, packa väskan
Jag tar dig någonstans ♪</c>

323
00:24:02,030 --> 00:24:07,077
<c.btc_1_1> ♪ Var inte rädd
Jag kommer alltid att finnas där ♪</c>

324
00:24:09,205 --> 00:24:14,543
<c.btc_1_1> ♪ Låt oss le och sakta ner
Släpp nu din önskan ♪</c>

325
00:24:17,171 --> 00:24:23,093
<c.btc_1_1> ♪ Låt oss le och sakta ner
Släpp nu din önskan ♪</c>

326
00:24:29,141 --> 00:24:31,226
<c.btc_1_1>(KLOCKHÅLLNING)</c>

327
00:24:34,070 --> 00:24:36,410
<c.btc_1_1>– Hur är dessa?
- Färskt.</c>

328
00:24:36,450 --> 00:24:38,780
<c.btc_1_1>Är de fräscha? Jag behöver bara
att ånga dem, eller hur?</c>

329
00:24:38,810 --> 00:24:40,550
<c.btc_1_1>Glöm inte att blötlägga den i mjölk.</c>

330
00:24:42,590 --> 00:24:43,220
<c.btc_1_1>Mjölk?</c>

331
00:24:44,090 --> 00:24:45,380
<c.btc_1_1>Endast om du planerar att steka den.</c>

332
00:24:47,780 --> 00:24:48,920
<c.btc_1_1>Har inte kommit så långt.</c>

333
00:24:51,890 --> 00:24:53,870
<c.btc_1_1>låtsas att han inte vet vad han vill
runt köket.</c>

334
00:24:54,260 --> 00:24:56,810
<c.btc_1_1>Ja, du pratar
till rätt kille.</c>

335
00:24:56,960 --> 00:24:57,770
<c.btc_1_1>Ja...</c>

336
00:25:00,320 --> 00:25:01,390
<c.btc_1_1>...det tror jag att jag är.</c>

337
00:25:05,420 --> 00:25:07,430
<c.btc_1_1>Tja, jag är blöt
tonfisk i mjölk och</c>

338
00:25:08,420 --> 00:25:10,070
<c.btc_1_1>tack vare dig,
steker den åt min dotter.</c>

339
00:25:10,820 --> 00:25:13,130
<c.btc_1_1>Så idag
är Zooeys lyckodag?</c>

340
00:25:18,690 --> 00:25:19,830
<c.btc_1_1>Vad sa du
hette du?</c>

341
00:25:20,130 --> 00:25:21,270
<c.btc_1_1>Du kan kalla mig Vivi.</c>

342
00:25:22,380 --> 00:25:25,050
<c.btc_1_1>Trevligt att träffa dig, Vivi,
men inte intresserad.</c>

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,450
<c.btc_1_1>Vi kanske kan prata?</c>

344
00:25:41,770 --> 00:25:42,930
<c.btc_1_1>Min fru gav mig det här.</c>

345
00:25:47,690 --> 00:25:50,270
<c.btc_1_1>Kom igen,</c><i><c.btc_1_1>cheri,</c></i>
<c.btc_1_1>låt oss ta en biltur.</c>

346
00:25:54,910 --> 00:25:56,860
<c.btc_1_1>Okej,
men min cykel följer med mig.</c>

347
00:26:01,880 --> 00:26:03,290
<c.btc_1_1>Cykeln följer med mig.</c>

348
00:26:08,120 --> 00:26:10,150
<c.btc_1_1>Vem gör du exakt?
jobba för, Vivi?</c>

349
00:26:10,180 --> 00:26:11,911
<c.btc_1_1>Jag jobbar för
chefen för CIA.</c>

350
00:26:13,090 --> 00:26:14,560
<c.btc_1_1>Vill inte veta
om översta hyllan.</c>

351
00:26:14,590 --> 00:26:18,373
<c.btc_1_1>Serbien var min operation.
Jag letade efter vargen.</c>

352
00:26:19,590 --> 00:26:21,420
<c.btc_1_1>Vi tror att han var det
på hotellet den dagen,</c>

353
00:26:21,420 --> 00:26:23,250
<c.btc_1_1>och det tror jag
du kanske har sett honom.</c>

354
00:26:23,760 --> 00:26:25,350
<c.btc_1_1>– Vänta lite.
– Och jag är villig att satsa</c>

355
00:26:25,500 --> 00:26:28,380
<c.btc_1_1>när du ser honom igen
du kommer att känna igen honom.</c>

356
00:26:34,050 --> 00:26:35,490
<c.btc_1_1>Jag vill att du kommer
fungera för mig.</c>

357
00:26:36,170 --> 00:26:39,170
<c.btc_1_1>Ingen chans.
Jag har redan planer.</c>

358
00:26:39,200 --> 00:26:41,570
<c.btc_1_1>Tycker du inte att Zooey förtjänar det
att ha sin pappa i närheten</c>

359
00:26:41,570 --> 00:26:43,400
<c.btc_1_1>för mer än bara
några ynka månader?</c>

360
00:26:45,240 --> 00:26:47,742
<c.btc_1_1>(DÄCKSKID)</c>

361
00:26:48,210 --> 00:26:50,340
<c.btc_1_1>Jesus! Det var verkligen nära.</c>

362
00:26:51,060 --> 00:26:54,140
<c.btc_1_1>dina städtjänster, jag kunde
erbjuda dig ett experimentellt läkemedel.</c>

363
00:26:56,120 --> 00:26:57,170
<c.btc_1_1>Intresserad?</c>

364
00:26:58,040 --> 00:27:00,920
<c.btc_1_1>Detta, Ethan,
kan förlänga ditt liv.</c>

365
00:27:08,090 --> 00:27:12,020
<c.btc_1_1>Var finns litteraturen?
Du vet, testresultaten.</c>

366
00:27:16,450 --> 00:27:18,410
<c.btc_1_1>Hur kommer det sig att ingen har berättat för mig
om detta tidigare?</c>

367
00:27:18,430 --> 00:27:20,860
<c.btc_1_1>För att du inte var värd
kostnaden för behandlingen.</c>

368
00:27:21,130 --> 00:27:24,300
<c.btc_1_1>Wow. Du gör mig
känns så speciell.</c>

369
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
<c.btc_1_1>Men nu är du det.
- Varför?</c>

370
00:27:29,290 --> 00:27:31,930
<c.btc_1_1>För att ni är sjuka och döda män
har inget att förlora.</c>

371
00:27:32,910 --> 00:27:35,280
<c.btc_1_1>Jag har åtkomst
till många saker, Ethan,</c>

372
00:27:35,370 --> 00:27:37,890
<c.btc_1_1>men bara du kan ge mig
tillgång till vargen.</c>

373
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
<c.btc_1_1>Jag behöver dig för att hitta honom</c>

374
00:27:41,010 --> 00:27:42,480
<c.btc_1_1>och jag vill att du dödar honom.</c>

375
00:27:47,040 --> 00:27:50,700
<c.btc_1_1>Så jag köper tillbaka mitt liv
genom att döda för dig?</c>

376
00:27:50,730 --> 00:27:53,190
<c.btc_1_1>Det finns en man inuti som fungerar
för Vargens revisor.</c>

377
00:27:53,790 --> 00:27:55,500
<c.btc_1_1>Jag kommer att behöva dig
för att börja direkt.</c>

378
00:27:59,070 --> 00:28:01,525
<c.btc_1_1>Ja, jag har en fisk att steka
och jag är sen.</c>

379
00:28:01,525 --> 00:28:03,460
<c.btc_1_1>Jag kan ta hem dig
i tid för middag, Ethan.</c>

380
00:28:05,460 --> 00:28:06,240
<c.btc_1_1>Frågan är...</c>

381
00:28:09,370 --> 00:28:11,110
<c.btc_1_1>...döda eller dö?</c>

382
00:28:22,190 --> 00:28:24,500
<c.btc_1_1>– Ganska offentlig plats.
- Menar du?</c>

383
00:28:25,100 --> 00:28:28,008
<c.btc_1_1>Det betyder att en ljuddämpare skulle...</c>

384
00:28:28,670 --> 00:28:29,480
<c.btc_1_1>...vara händig.</c>

385
00:28:31,951 --> 00:28:33,510
<c.btc_1_1>Så, hur många killar
pratar vi om?</c>

386
00:28:33,530 --> 00:28:34,100
<c.btc_1_1>En.</c>

387
00:28:39,328 --> 00:28:41,372
<c.btc_1_1>(ODISTINKT CHATTER)</c>

388
00:29:01,517 --> 00:29:04,311
<c.btc_1_1>- (TALAR FRANSKA)</c>

389
00:29:04,353 --> 00:29:06,522
<c.btc_1_1> - MAN: Släpp in mig.</c>

390
00:29:15,656 --> 00:29:17,324
<c.btc_1_1>(MAN ROKER)</c>

391
00:29:25,666 --> 00:29:27,251
<c.btc_1_1>(GASPING)</c>

392
00:29:36,302 --> 00:29:37,761
<c.btc_1_1>Granat!</c>

393
00:29:53,653 --> 00:29:55,780
<c.btc_1_1>(TYDSTÄLLT VASKUT)</c>

394
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
<c.btc_1_1>VIVI: Ganska bra för en jobbare.</c>

395
00:30:19,510 --> 00:30:22,960
<c.btc_1_1>vara en kille, inte fem.d
- VIVI: Hoppsan.</c>

396
00:30:23,920 --> 00:30:27,760
<c.btc_1_1>Men jag sa att behåll den unge mannen
med mustaschen vid liv.</c>

397
00:30:27,760 --> 00:30:29,260
<c.btc_1_1>Vad tycker du
ser den här killen ut?</c>

398
00:30:29,845 --> 00:30:31,263
<c.btc_1_1>(PANTAR)</c>

399
00:30:31,290 --> 00:30:32,940
<c.btc_1_1>– Medelålders.
- Inte en chans.</c>

400
00:30:32,950 --> 00:30:34,680
<c.btc_1_1>- Berätta för henne hur gammal du är.
- Jag är...</c>

401
00:30:35,640 --> 00:30:38,010
<c.btc_1_1>Gör ett försök, okej?
Jag försöker rädda ditt liv.</c>

402
00:30:38,110 --> 00:30:41,605
<c.btc_1_1>- Berätta nu för henne hur gammal du är.
- Jag är 32.</c>

403
00:30:43,690 --> 00:30:46,270
<c.btc_1_1>– Medelålders.
- ETHAN: Jesus Kristus!</c>

404
00:30:48,310 --> 00:30:49,630
<c.btc_1_1>Nu detta...</c>

405
00:30:50,230 --> 00:30:51,939
<c.btc_1_1>(GROANS)</c>

406
00:30:52,060 --> 00:30:53,740
<c.btc_1_1>...är en ung man
med mustasch.</c>

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,810
<c.btc_1_1>Nej, det är ett bockskägg.</c>

408
00:30:56,500 --> 00:30:58,180
<c.btc_1_1>Det är en mustasch och lite
skäggstubb.</c>

409
00:30:59,220 --> 00:31:02,520
<c.btc_1_1>- Det är ett jävla bockskägg.
- Är det ett bockskägg?</c>

410
00:31:02,730 --> 00:31:05,170
<c.btc_1_1>Det är en mustasch, okej?
Det här är ett bockskägg.</c>

411
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
<c.btc_1_1>- Det är en skugga.
– Det ser franskt ut.</c>

412
00:31:06,900 --> 00:31:07,947
<c.btc_1_1>- Sedan när?
- Det är ett bockskägg...</c>

413
00:31:08,020 --> 00:31:09,720
<c.btc_1_1>Vad, från ditt århundrade,
morfar?</c>

414
00:31:09,750 --> 00:31:11,220
<c.btc_1_1>Titta på det,
det är en mustasch.</c>

415
00:31:11,430 --> 00:31:13,260
<c.btc_1_1>Okej, så vad sägs om
resten av dessa killar?</c>

416
00:31:13,260 --> 00:31:14,880
<c.btc_1_1>- Hmm?
- Herregud...</c>

417
00:31:14,880 --> 00:31:16,470
<c.btc_1_1>Vilka är alla dessa
andra killar här?</c>

418
00:31:16,592 --> 00:31:18,630
<c.btc_1_1>- Jag vet inte.
- Och det stör dig inte?</c>

419
00:31:19,310 --> 00:31:20,150
<c.btc_1_1>Nej.</c>

420
00:31:22,100 --> 00:31:24,625
<c.btc_1_1>gillar att känna personen
Jag dödar måste vara död.</c>

421
00:31:24,725 --> 00:31:27,110
<c.btc_1_1>Och det är därför du aldrig klarade det
till översta hyllan, min vän.</c>

422
00:31:27,240 --> 00:31:29,270
<c.btc_1_1>Boggskägg, du är uppe.</c>

423
00:31:29,750 --> 00:31:32,940
<c.btc_1_1>Jag letar efter revisorn.
När kommer han tillbaka till Paris?</c>

424
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
<c.btc_1_1>Jag vet inte, jag svär.</c>

425
00:31:38,350 --> 00:31:38,980
<c.btc_1_1>Döda honom.</c>

426
00:31:39,730 --> 00:31:42,070
<c.btc_1_1>Vänta,
Jag kan få den här killen att prata.</c>

427
00:31:46,380 --> 00:31:47,310
<c.btc_1_1>Han visste inte.</c>

428
00:31:49,430 --> 00:31:50,060
<c.btc_1_1>ETHAN: För helvete.</c>

429
00:31:50,807 --> 00:31:52,266
<c.btc_1_1>(HEVATORDINGS)</c>

430
00:31:53,280 --> 00:31:55,590
<c.btc_1_1>Jag kommer att behöva
en betydande höjning.</c>

431
00:31:55,710 --> 00:31:59,280
<c.btc_1_1>Jag vill lämna min dotter
mer än bara min skitpension.</c>

432
00:32:00,390 --> 00:32:01,880
<c.btc_1_1>men jag ska ta ett tak för dig5
till ett halvdussin dödar.</c>

433
00:32:01,890 --> 00:32:05,400
<c.btc_1_1>Ett halvdussin? Jag är redan
halvvägs där.</c>

434
00:32:05,940 --> 00:32:07,890
<c.btc_1_1>Vi har alla blivit tillfrågade
för att dra åt våra bälten.</c>

435
00:32:11,790 --> 00:32:15,120
<c.btc_1_1>Ta inte det här på fel sätt,
Viv, men du är inte min typ.</c>

436
00:32:15,480 --> 00:32:17,190
<c.btc_1_1>(SCOFFS)</c>

437
00:32:17,190 --> 00:32:18,360
<c.btc_1_1>Jag är allas typ.</c>

438
00:32:23,790 --> 00:32:25,170
<c.btc_1_1>Är du säker på att detta fungerar?
- Nej.</c>

439
00:32:26,130 --> 00:32:28,230
<c.btc_1_1>om du inte provar,
du är död om två månader.</c>

440
00:32:31,370 --> 00:32:34,400
<c.btc_1_1>Det är 50 tusen, inte 25.</c>

441
00:32:34,400 --> 00:32:37,340
<c.btc_1_1>Och du ger mig kredit
för de tre killarna på övervåningen.</c>

442
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
<c.btc_1_1>Och jag kommer också att vilja ha en...</c>

443
00:32:42,500 --> 00:32:45,440
<c.btc_1_1>Jag kommer att behöva en miljon
dollar livförsäkring.</c>

444
00:32:46,610 --> 00:32:47,660
<c.btc_1_1>Ta den eller lämna den.</c>

445
00:32:49,040 --> 00:32:49,760
<c.btc_1_1>Jag tar det.</c>

446
00:32:52,420 --> 00:32:53,590
<c.btc_1_1>Jag gillar paketet.</c>

447
00:32:55,548 --> 00:32:58,218
<c.btc_1_1>Okej, gör det.</c>

448
00:33:03,590 --> 00:33:04,640
<c.btc_1_1>Andas, Ethan.</c>

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,650
<c.btc_1_1>Det kommer att träffa dig
morfinsnabb.</c>

450
00:33:18,330 --> 00:33:19,650
<c.btc_1_1>På ett eller annat sätt...</c>

451
00:33:22,310 --> 00:33:24,240
<c.btc_1_1>...Jag ska göra dig
må bättre.</c>

452
00:33:57,230 --> 00:33:58,700
<c.btc_1_1>Glöm inte att blötlägga fisken.</c>

453
00:34:05,800 --> 00:34:07,150
<c.btc_1_1>Du lovade mig min cykel.</c>

454
00:34:08,177 --> 00:34:09,637
<c.btc_1_1>(CYKELKLÄCKAN RINGAR)</c>

455
00:34:14,183 --> 00:34:15,726
<c.btc_1_1>(ZOOEY SCREAMS)</c>

456
00:34:16,310 --> 00:34:17,478
<c.btc_1_1>Zooey!</c>

457
00:34:22,039 --> 00:34:24,489
<c.btc_1_1>- Zooey! Är du okej?
- ZOOEY: Nej, jag är inte okej.</c>

458
00:34:30,414 --> 00:34:32,290
<c.btc_1_1>(♪ FÅ FLICKEN DANSA:
"DÖDA MIG")</c>

459
00:34:32,290 --> 00:34:36,230
<c.btc_1_1>Titta på det här.
Det här ser hemskt ut.</c>

460
00:34:38,289 --> 00:34:41,449
<c.btc_1_1>Jag tror att din...
Ditt hår?</c>

461
00:34:41,900 --> 00:34:45,469
<c.btc_1_1>Nej, nej.
Ja. Ja, mitt hår.</c>

462
00:34:45,730 --> 00:34:48,050
<c.btc_1_1>Jag ser ut som
ett jävla chia-husdjur.</c>

463
00:34:48,192 --> 00:34:51,361
<c.btc_1_1>Det ser fantastiskt ut.</c>

464
00:34:51,739 --> 00:34:52,730
<c.btc_1_1>- Verkligen?
- Ja.</c>

465
00:34:53,030 --> 00:34:54,590
<c.btc_1_1>Du tycker så här
kan gå på balen?</c>

466
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
<c.btc_1_1>Tja, om du åker kanske du
ta det med dig.</c>

467
00:34:56,980 --> 00:34:59,600
<c.btc_1_1>- Åh, är det något slags skämt?
– Nej, nej, jag menar...</c>

468
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
<c.btc_1_1>Alla dessa tider, nu är det
dags att säga ett skämt?</c>

469
00:35:01,900 --> 00:35:03,920
<c.btc_1_1>Nej, jag menar, kanske...</c>

470
00:35:03,920 --> 00:35:07,370
<c.btc_1_1>- Vi kanske kan fixa ditt hår.
- Fixa det? Kan du fixa detta?</c>

471
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
<c.btc_1_1>Nej, du kan...
Du kan tvätta den...</c>

472
00:35:09,800 --> 00:35:12,380
<c.btc_1_1>Du kan sova på den och,
titta, imorgon blir det...</c>

473
00:35:13,150 --> 00:35:16,580
<c.btc_1_1>Det kommer att vara normalt igen,
okej? Kanske?</c>

474
00:35:17,150 --> 00:35:18,988
<c.btc_1_1>- Tror du verkligen det?
- Ja.</c>

475
00:35:19,087 --> 00:35:20,420
<c.btc_1_1>ETHAN: Varför inte vi
hämta lite middag?</c>

476
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
<c.btc_1_1>(SKROP)</c>

477
00:35:26,540 --> 00:35:28,370
<c.btc_1_1>om du ska bli tre timmar längre
sent.</c>

478
00:35:30,610 --> 00:35:33,250
<c.btc_1_1>Titta, jag är ledsen,
Tina, men jag var...</c>

479
00:35:33,400 --> 00:35:36,130
<c.btc_1_1>Spara det. Jag var galen
att tro att jag kunde lita på dig.</c>

480
00:35:37,510 --> 00:35:38,890
<c.btc_1_1>Jag tänkte fråga dig
att ta hand om Zooey</c>

481
00:35:38,890 --> 00:35:40,270
<c.btc_1_1>medan jag går
till London för arbete.</c>

482
00:35:40,630 --> 00:35:41,380
<c.btc_1_1>- Gå sedan.
- (SKRÄCK)</c>

483
00:35:42,430 --> 00:35:44,400
<c.btc_1_1>Verkligen, du borde gå,
Jag klarar det.</c>

484
00:35:44,410 --> 00:35:47,495
<c.btc_1_1>Du klarar inte middag. Hur är det
ska du hantera en tonåring?</c>

485
00:35:47,595 --> 00:35:51,577
<c.btc_1_1>Vad sägs om att jag precis spred ett
stor härdsmälta. Hennes hår, okej?</c>

486
00:35:54,370 --> 00:35:56,740
<c.btc_1_1>Jag måste ta det första flyget
ute i morgon bitti.</c>

487
00:35:56,750 --> 00:35:57,850
<c.btc_1_1>Jag ringer en barnvakt.</c>

488
00:36:01,190 --> 00:36:04,010
<c.btc_1_1>Jag var sen eftersom jag hittade
en läkare som kan hjälpa mig.</c>

489
00:36:05,450 --> 00:36:06,560
<c.btc_1_1>– Vad?
- Det finns...</c>

490
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
<c.btc_1_1>Det finns en specialist här
i Paris som har</c>

491
00:36:09,800 --> 00:36:12,170
<c.btc_1_1>ett experimentellt läkemedel
hon är villig att testa på mig.</c>

492
00:36:16,240 --> 00:36:17,170
<c.btc_1_1>Experimentell.</c>

493
00:36:18,740 --> 00:36:20,210
<c.btc_1_1>Vad betyder det exakt?</c>

494
00:36:21,840 --> 00:36:24,170
<c.btc_1_1>för att spendera lite mer tid
med dig och Zooey.</c>

495
00:36:25,850 --> 00:36:29,120
<c.btc_1_1>Du borde ha ringt, Ethan,
för jag skulle döda dig.</c>

496
00:36:33,180 --> 00:36:36,530
<c.btc_1_1>Kan vi bara, typ, kanske sluta
kämpar en sekund.</c>

497
00:36:36,560 --> 00:36:40,190
<c.btc_1_1>Kanske inte prata om
döda någon? Jag.</c>

498
00:36:42,830 --> 00:36:44,470
<c.btc_1_1>Jag skulle kunna grilla oss
lite av denna tonfisk.</c>

499
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
<c.btc_1_1>- Tonfisk?
- Ja.</c>

500
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
<c.btc_1_1>- Tonfisk.
- Med allt det där Merkurius?</c>

501
00:36:49,640 --> 00:36:50,300
<c.btc_1_1>Inga sätt!</c>

502
00:36:55,880 --> 00:36:57,350
<c.btc_1_1>Du kommer att göra det
fixa den där dörren, eller hur?</c>

503
00:36:57,740 --> 00:36:59,340
<c.btc_1_1>Åh. Ehm...</c>

504
00:37:00,380 --> 00:37:03,290
<c.btc_1_1>Ja, det var ett misstag.</c>

505
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
<c.btc_1_1>Det har du inte ens
varit här 24 timmar.</c>

506
00:37:07,979 --> 00:37:09,510
<c.btc_1_1>Jag hoppas att soffan går
att vara bekväm.</c>

507
00:37:11,630 --> 00:37:14,450
<c.btc_1_1>Ja. Bättre än
en spjälsäng i Karachi.</c>

508
00:37:19,680 --> 00:37:21,060
<c.btc_1_1>Behöver du något
hjälpa dig att sova?</c>

509
00:37:23,610 --> 00:37:25,260
<c.btc_1_1>Ja, jag kommer att behöva det nu.</c>

510
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
<c.btc_1_1>Du är hemsk.</c>

511
00:37:46,202 --> 00:37:48,829
<c.btc_1_1>(ORETTIG HJÄRTSLAG)</c>

512
00:37:51,916 --> 00:37:54,168
<c.btc_1_1>(GRUNNING)</c>

513
00:38:01,550 --> 00:38:03,094
<c.btc_1_1>(MOBIL BUZZING)</c>

514
00:38:05,378 --> 00:38:06,630
<c.btc_1_1> VIVI: Jag visste att du skulle ringa.</c>

515
00:38:06,630 --> 00:38:08,430
<c.btc_1_1>Vad fan gav du mig?</c>

516
00:38:08,670 --> 00:38:09,870
<c.btc_1_1>Kommer du inte över?</c>

517
00:38:09,900 --> 00:38:11,250
<c.btc_1_1>Nej. Jag är yr.</c>

518
00:38:11,280 --> 00:38:14,070
<c.btc_1_1>Mitt huvud...
Mitt huvud är yr.</c>

519
00:38:15,909 --> 00:38:17,161
<c.btc_1_1>Vivi</c>

520
00:38:21,480 --> 00:38:24,322
<c.btc_1_1>- Läs manualen.
- Vänta! Jag hallucinerar.</c>

521
00:38:26,030 --> 00:38:27,180
<c.btc_1_1>Jag hallucinerar.</c>

522
00:38:27,300 --> 00:38:28,745
<c.btc_1_1>– Ta en shot vodka.
- Vad?</c>

523
00:38:29,430 --> 00:38:31,680
<c.btc_1_1>Vodka. Det tar bort kanten.</c>

524
00:39:16,310 --> 00:39:17,978
<c.btc_1_1>Är allt OK?</c>

525
00:39:19,100 --> 00:39:19,640
<c.btc_1_1>Ja.</c>

526
00:39:29,610 --> 00:39:30,685
<c.btc_1_1>att hitta vodka.rouble
- Va.</c>

527
00:39:35,440 --> 00:39:37,300
<c.btc_1_1>Hör du, du kan ringa mig
när du vill.</c>

528
00:39:37,690 --> 00:39:39,910
<c.btc_1_1>Det är bara en timmes skillnad
mellan Paris och London.</c>

529
00:39:40,930 --> 00:39:43,270
<c.btc_1_1>- Där är du.
- Och du kan ringa mig också.</c>

530
00:39:43,300 --> 00:39:44,770
<c.btc_1_1>- Jag älskar dig.
- ZOOEY: Okej.</c>

531
00:39:45,370 --> 00:39:47,440
<c.btc_1_1>Jag återkommer om ett par
dagar, jag är sen.</c>

532
00:39:47,710 --> 00:39:49,660
<c.btc_1_1>- Pappa har en lista.
- Typ en stor lista.</c>

533
00:39:49,690 --> 00:39:51,722
<c.btc_1_1>- Tvättpulver...
- Vi ses!</c>

534
00:39:51,722 --> 00:39:53,290
<c.btc_1_1>- ...för svarta kläder.
(STÖN)</c>

535
00:39:53,290 --> 00:39:55,150
<c.btc_1_1>Zooey, kom igen, frukost.</c>

536
00:40:00,580 --> 00:40:03,220
<c.btc_1_1>Titta på mig. Kom igen.</c>

537
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
<c.btc_1_1>Bara en gång här uppe.
En gång.</c>

538
00:40:08,025 --> 00:40:10,234
<c.btc_1_1>(SKITAR)</c>

539
00:40:10,276 --> 00:40:11,736
<c.btc_1_1>Atta tjej.</c>

540
00:40:12,612 --> 00:40:13,863
<c.btc_1_1>Zooey!</c>

541
00:40:19,035 --> 00:40:20,161
<c.btc_1_1>(SPITS)</c>

542
00:40:20,580 --> 00:40:21,080
<c.btc_1_1>Åh.</c>

543
00:40:22,350 --> 00:40:22,860
<c.btc_1_1>Vad?</c>

544
00:40:23,400 --> 00:40:24,930
<c.btc_1_1>Wow, det är...</c>

545
00:40:25,267 --> 00:40:27,270
<c.btc_1_1>- Vad är det?
- Jösses.</c>

546
00:40:27,270 --> 00:40:28,830
<c.btc_1_1>- Så, vadå, Ethan?
- Det är...</c>

547
00:40:28,830 --> 00:40:31,530
<c.btc_1_1>- Den är så röd.
- (MOBILTELEFONEN VIBRARER)</c>

548
00:40:31,582 --> 00:40:33,710
<c.btc_1_1>ZOOEY: Vivi?</c>

549
00:40:36,060 --> 00:40:36,960
<c.btc_1_1>Kommer du att få det?</c>

550
00:40:37,830 --> 00:40:40,680
<c.btc_1_1>Tyvärr. Ingen viktig,
bara min chef, Vivi.</c>

551
00:40:40,860 --> 00:40:42,780
<c.btc_1_1>Var det hon som ringde dig
mitt i natten?</c>

552
00:40:42,990 --> 00:40:46,710
<c.btc_1_1>Vi pratar mycket pga
vi säljer internationellt.</c>

553
00:40:46,980 --> 00:40:48,630
<c.btc_1_1>Det är alltid dagtid någonstans.</c>

554
00:40:49,500 --> 00:40:52,620
<c.btc_1_1>Okej, så nu har vi det
tre dagar att döda.</c>

555
00:40:52,650 --> 00:40:53,340
<c.btc_1_1>Vad gör du?</c>

556
00:40:53,970 --> 00:40:55,620
<c.btc_1_1>Det kallas en ringsignal, Ethan.</c>

557
00:40:56,040 --> 00:40:57,060
<c.btc_1_1>Jag ger dig min.</c>

558
00:40:57,180 --> 00:40:58,980
<c.btc_1_1>Vi kanske kan prata mer
än en gång om året.</c>

559
00:41:01,017 --> 00:41:02,601
<c.btc_1_1>(TELEFON SPELAS
ICONA POP: "JAG ÄLSKAR DET")</c>

560
00:41:04,250 --> 00:41:05,440
<c.btc_1_1>Där.
Välkommen till detta århundrade.</c>

561
00:41:08,340 --> 00:41:11,070
<c.btc_1_1>- (BIKE BELL RINGS)
- Zooey. Zooey.</c>

562
00:41:13,960 --> 00:41:15,580
<c.btc_1_1>Vill du inte åka
din cykel till skolan?</c>

563
00:41:17,530 --> 00:41:19,300
<c.btc_1_1>Du tror att Hugh är
kommer du att gilla min hårfärg?</c>

564
00:41:20,350 --> 00:41:21,010
<c.btc_1_1>Ja, det gör jag.</c>

565
00:41:21,190 --> 00:41:22,310
<c.btc_1_1>- Verkligen?
- Ja.</c>

566
00:41:22,350 --> 00:41:23,470
<c.btc_1_1>Du tror att han kommer att göra det
verkligen älskar det?</c>

567
00:41:24,040 --> 00:41:25,760
<c.btc_1_1>Tja, om han bryr sig
om dig kommer han.</c>

568
00:41:25,780 --> 00:41:26,860
<c.btc_1_1>Så du älskar det inte?</c>

569
00:41:27,820 --> 00:41:28,510
<c.btc_1_1>Nej.</c>

570
00:41:29,050 --> 00:41:32,200
<c.btc_1_1>Nej, jag menar, ja, Zooey.</c>

571
00:41:32,520 --> 00:41:33,490
<c.btc_1_1>Zooey, jag älskar det verkligen.</c>

572
00:41:34,900 --> 00:41:35,410
<c.btc_1_1>- Fantastiskt.
- (HOSTA)</c>

573
00:41:52,480 --> 00:41:54,950
<c.btc_1_1>Jag kan se att du inte gör det
tro på det sedvanliga</c>

574
00:41:54,990 --> 00:41:57,320
<c.btc_1_1>48-timmarsfönster
mellan döden.</c>

575
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
<c.btc_1_1>Tja, bara du
har tre dagar kvar.</c>

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,730
<c.btc_1_1>Jag förstår inte
in i din bil, Vivi.</c>

577
00:42:02,930 --> 00:42:05,150
<c.btc_1_1>Inte förrän jag får
en andra åsikt om det</c>

578
00:42:05,930 --> 00:42:07,550
<c.btc_1_1>vad det än var
du gav mig.</c>

579
00:42:08,120 --> 00:42:11,570
<c.btc_1_1>- Jag sa att det är kosher.
- Nej, det är det inte.</c>

580
00:42:11,960 --> 00:42:14,780
<c.btc_1_1>Handboken säger, om du vill
brydde sig om att läsa den,</c>

581
00:42:15,170 --> 00:42:17,510
<c.btc_1_1>du skulle ta reda på om jag inte kan behålla
min puls lägre,</c>

582
00:42:17,540 --> 00:42:19,630
<c.btc_1_1>den där skiten kommer att agera
som ett hallucinogen.</c>

583
00:42:19,640 --> 00:42:20,930
<c.btc_1_1>Så håll pulsen låg.</c>

584
00:42:21,590 --> 00:42:24,200
<c.btc_1_1>Ja, det är lite svårt
med jobbet du fick mig att göra.</c>

585
00:42:31,730 --> 00:42:33,020
<c.btc_1_1>Sätt dig redan i bilen.</c>

586
00:42:37,430 --> 00:42:39,550
<c.btc_1_1>Jag behöver dig för att hitta
den italienska revisorn som</c>

587
00:42:39,550 --> 00:42:41,650
<c.btc_1_1>lagar böckerna
för din gamla vän Albino.</c>

588
00:42:44,410 --> 00:42:46,960
<c.btc_1_1>Hur ska jag göra
för att hitta den här killen?</c>

589
00:42:46,990 --> 00:42:50,770
<c.btc_1_1>Med hjälp av den här mannen.
Han heter Mitat Yilmaz.</c>

590
00:42:50,800 --> 00:42:53,410
<c.btc_1_1>Han driver en limousinetjänst
som vänder sig till Albino.</c>

591
00:42:56,820 --> 00:42:58,980
<c.btc_1_1>Lär känna honom, han leder dig
direkt till revisorn.</c>

592
00:42:59,320 --> 00:42:59,820
<c.btc_1_1>Okej.</c>

593
00:43:00,889 --> 00:43:02,640
<c.btc_1_1>- Och Ethan?
- Jaha?</c>

594
00:43:02,640 --> 00:43:03,900
<c.btc_1_1>Tappa bort cykeln.</c>

595
00:43:04,350 --> 00:43:07,570
<c.btc_1_1>- Köp en kostym.
- Varför?</c>

596
00:43:07,750 --> 00:43:10,270
<c.btc_1_1>För att jag gillar mina pojkar bättre
klädd än männen de dödar.</c>

597
00:43:18,845 --> 00:43:20,512
<c.btc_1_1>(TALAR FRANSKA)</c>

598
00:43:20,554 --> 00:43:22,139
<c.btc_1_1>(MAN SKRATTAR)</c>

599
00:43:26,510 --> 00:43:29,690
<c.btc_1_1>Du förstår att vi är det
en lyxbilstjänst, eller hur?</c>

600
00:43:30,620 --> 00:43:31,910
<c.btc_1_1>– Hur gjorde du
kommer för att höra talas om oss?</c>

601
00:43:31,970 --> 00:43:33,260
<c.btc_1_1>En albino berättade för mig.</c>

602
00:43:34,900 --> 00:43:38,110
<c.btc_1_1>Berättade han också för dig
att vi erbjuder diskret lyx?</c>

603
00:43:38,530 --> 00:43:43,180
<c.btc_1_1>Han sa åt mig att inte prata med
anlitad hjälp, att prata med chefen.</c>

604
00:43:44,620 --> 00:43:46,780
<c.btc_1_1>Vi är verkställande vice
försäljningschef.</c>

605
00:43:46,780 --> 00:43:47,768
<c.btc_1_1>- (BÅDA SKATTAR)</c>

606
00:43:47,768 --> 00:43:50,980
<c.btc_1_1>Ni är ett par idioter.</c>

607
00:43:59,480 --> 00:44:00,968
<c.btc_1_1>Hör du, skitstövel...</c>

608
00:44:01,490 --> 00:44:04,880
<c.btc_1_1>...liten skitbit,
du är ingen för oss.</c>

609
00:44:05,180 --> 00:44:07,280
<c.btc_1_1>Och ni kommer aldrig att träffas
chefen. Förstår du?</c>

610
00:44:07,310 --> 00:44:08,720
<c.btc_1_1>- Okej, jag är ledsen.
- Ja.</c>

611
00:44:09,570 --> 00:44:11,780
<c.btc_1_1>Jag hade en riktigt konstig natt,
du vet,</c>

612
00:44:11,780 --> 00:44:13,700
<c.btc_1_1>ett par konstiga nätter.
Jetlaggade.</c>

613
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
<c.btc_1_1>Jag tror att vi kanske har det
av på fel fot. Mitt fel.</c>

614
00:44:16,640 --> 00:44:18,392
<c.btc_1_1>Ja.</c>

615
00:44:18,420 --> 00:44:19,520
<c.btc_1_1>- Kan vi börja igen?
- (SKRÄCK)</c>

616
00:44:22,632 --> 00:44:24,592
<c.btc_1_1>(UP-TEMPO
UTLÄNDSK POPSPELNING)</c>

617
00:44:28,388 --> 00:44:29,639
<c.btc_1_1>(SJÄNGER MED SÅNG)</c>

618
00:44:31,307 --> 00:44:33,351
<c.btc_1_1>(Fortsätter SJÄNGA POP-SÅNG)</c>

619
00:44:47,180 --> 00:44:50,270
<c.btc_1_1>Du är en väldigt oförskämd man
att sitta bakom mitt skrivbord</c>

620
00:44:50,270 --> 00:44:52,644
<c.btc_1_1>utan en inbjudan.
Herr...?</c>

621
00:44:53,300 --> 00:44:55,060
<c.btc_1_1>Varför är namn
viktigt just nu?</c>

622
00:44:55,070 --> 00:44:56,930
<c.btc_1_1>För att jag inte vill
att döda en totalt främling.</c>

623
00:44:56,960 --> 00:44:58,400
<c.btc_1_1>Vad vill du
att döda mig för, Mitat?</c>

624
00:45:01,590 --> 00:45:03,180
<c.btc_1_1>Du sitter i min stol.</c>

625
00:45:03,540 --> 00:45:04,980
<c.btc_1_1>Jag väntar bara på dig.</c>

626
00:45:05,292 --> 00:45:08,086
<c.btc_1_1>(MÄN STYRAR)</c>

627
00:45:16,580 --> 00:45:18,920
<c.btc_1_1>Albinon skickade dig, va?
Bastard!</c>

628
00:45:19,060 --> 00:45:21,290
<c.btc_1_1>Jag har alltid varit lojal.
Snälla...</c>

629
00:45:25,430 --> 00:45:26,630
<c.btc_1_1>De här dina tjejer
på bilden?</c>

630
00:45:26,670 --> 00:45:27,890
<c.btc_1_1>Hur vågar du titta på dem?</c>

631
00:45:28,640 --> 00:45:32,420
<c.btc_1_1>Sätt dig ner. Jag har också
en vacker tonårsdotter.</c>

632
00:45:33,200 --> 00:45:34,910
<c.btc_1_1>Far till far,
dina tjejer någonsin</c>

633
00:45:36,440 --> 00:45:38,330
<c.btc_1_1>låser in sig på sitt rum,
vet du?</c>

634
00:45:38,660 --> 00:45:41,540
<c.btc_1_1>Klippte deras hår,
måla den röd, vet du?</c>

635
00:45:42,170 --> 00:45:44,000
<c.btc_1_1>Sätt på dig peruker
och sånt där?</c>

636
00:45:45,170 --> 00:45:46,190
<c.btc_1_1>Nej. Aldrig.</c>

637
00:45:47,730 --> 00:45:50,320
<c.btc_1_1>Jag visste det! Jag har problem.</c>

638
00:45:55,570 --> 00:45:57,400
<c.btc_1_1>sände dig inte för att döda mig?
- Nej.</c>

639
00:45:58,702 --> 00:46:01,080
<c.btc_1_1>(GRUNNING)</c>

640
00:46:01,080 --> 00:46:02,310
<c.btc_1_1>Vem är du då?</c>

641
00:46:05,100 --> 00:46:07,140
<c.btc_1_1>Ethan. Kom igen.</c>

642
00:46:08,312 --> 00:46:10,272
<c.btc_1_1>("Soul Searching" spelas upp)</c>

643
00:46:16,737 --> 00:46:21,283
<c.btc_1_1> ♪ Själssökande ♪</c>

644
00:46:25,433 --> 00:46:28,160
<c.btc_1_1>Jag ska ha en konversation
med den här mannen i badrummet.</c>

645
00:46:28,520 --> 00:46:30,230
<c.btc_1_1>Jag vill inte bli störd.</c>

646
00:46:30,770 --> 00:46:34,040
<c.btc_1_1>Ja. Regel
Gör vad du säger.</c>

647
00:46:35,300 --> 00:46:36,650
<c.btc_1_1>Det stämmer, Rule

648
00:46:36,740 --> 00:46:39,110
<c.btc_1_1>– Är han en dålig kille?
- Något sådant.</c>

649
00:46:39,110 --> 00:46:40,490
<c.btc_1_1>Och du är en bra kille?</c>

650
00:46:48,100 --> 00:46:49,807
<c.btc_1_1>Du är ett proffs, va?</c>

651
00:46:49,906 --> 00:46:51,690
<c.btc_1_1>Varför har jag aldrig sett dig
i Paris tidigare?</c>

652
00:46:52,200 --> 00:46:54,420
<c.btc_1_1>Jag har varit borta i affärer
i cirka fem år.</c>

653
00:46:54,450 --> 00:46:56,970
<c.btc_1_1>Vad är så viktigt att du skulle göra
lämna din dotter så länge?</c>

654
00:47:00,640 --> 00:47:04,100
<c.btc_1_1>Tja, jag var aldrig bra
på att balansera arbete och familj.</c>

655
00:47:04,519 --> 00:47:06,479
<c.btc_1_1>(STYKANDE)</c>

656
00:47:08,400 --> 00:47:10,580
<c.btc_1_1>Du vet, när jag går hem,</c>

657
00:47:10,700 --> 00:47:14,060
<c.btc_1_1>det här livet, dödandet, det
vila allt försvinner.</c>

658
00:47:17,270 --> 00:47:18,895
<c.btc_1_1>Jag gjorde fel val när jag lämnade.</c>

659
00:47:21,400 --> 00:47:22,790
<c.btc_1_1>Vardag jag tar med
mina tjejer till skolan</c>

660
00:47:23,420 --> 00:47:26,210
<c.btc_1_1>och jag äter middag med min
familj. Det är nyckeln.</c>

661
00:47:26,540 --> 00:47:27,830
<c.btc_1_1>Åh, bra för dig, Mitat.</c>

662
00:47:28,520 --> 00:47:30,712
<c.btc_1_1>Så låt oss inte missa
middag ikväll, hmm?</c>

663
00:47:31,550 --> 00:47:35,240
<c.btc_1_1>När är revisorn
anländer till Paris?</c>

664
00:47:38,450 --> 00:47:40,850
<c.btc_1_1>Påminn mig,
vem är han igen?</c>

665
00:47:45,332 --> 00:47:46,667
<c.btc_1_1>(SKRIT)</c>

666
00:47:46,709 --> 00:47:49,294
<c.btc_1_1>(GROANS)</c>

667
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
<c.btc_1_1>(MOBIL RINGER)</c>

668
00:47:52,890 --> 00:47:55,320
<c.btc_1_1>- Hej?
- Hej, fru Driskal här.</c>

669
00:47:55,530 --> 00:47:57,870
<c.btc_1_1>Jag skulle vilja ha ett ord med
Zooeys far.</c>

670
00:48:02,220 --> 00:48:03,810
<c.btc_1_1>Jag är Zooeys pappa.
Är hon okej?</c>

671
00:48:04,170 --> 00:48:06,090
<c.btc_1_1>Zooey mår bra,
men vi måste träffas.</c>

672
00:48:06,120 --> 00:48:08,760
<c.btc_1_1>Vi måste ha en konversation
om Zooeys beteende.</c>

673
00:48:09,248 --> 00:48:11,041
<c.btc_1_1>(MUFFAD VITNING)</c>

674
00:48:11,790 --> 00:48:13,020
<c.btc_1_1>Jag kan vara där direkt.</c>

675
00:48:13,050 --> 00:48:14,130
<c.btc_1_1>Tja, skynda dig.</c>

676
00:48:18,450 --> 00:48:19,530
<c.btc_1_1>Vi går till skolan.</c>

677
00:48:20,010 --> 00:48:21,480
<c.btc_1_1>Som jag sa till Zooey,</c>

678
00:48:22,350 --> 00:48:24,270
<c.btc_1_1>studie efter studie
har visat det</c>

679
00:48:25,830 --> 00:48:28,500
<c.btc_1_1>av våldsamma bilder framställda
i populärkulturen.</c>

680
00:48:29,640 --> 00:48:31,780
<c.btc_1_1>uppfostrade henne till pacifist.
- Hm.</c>

681
00:48:32,430 --> 00:48:36,120
<c.btc_1_1>Att slå en klasskamrat i ansiktet
är knappast ett passivt svar.</c>

682
00:48:42,340 --> 00:48:44,770
<c.btc_1_1>Med öppen hand
eller en knuten näve?</c>

683
00:48:46,310 --> 00:48:48,440
<c.btc_1_1>Vad gör det för skillnad?</c>

684
00:48:48,470 --> 00:48:51,290
<c.btc_1_1>Tja, av min erfarenhet, ilska,
frustration, förolämpning,</c>

685
00:48:51,320 --> 00:48:52,640
<c.btc_1_1>alla efterlyser...</c>

686
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
<c.btc_1_1>...de kräver alla
olika svar.</c>

687
00:48:57,250 --> 00:48:59,890
<c.btc_1_1>Mr. Renner,
det är oerhört viktigt</c>

688
00:48:59,890 --> 00:49:02,350
<c.btc_1_1>som du skickar till din dotter
ett tydligt budskap</c>

689
00:49:02,350 --> 00:49:05,770
<c.btc_1_1>att oavsett vad hon
måste konfrontera i livet</c>

690
00:49:06,070 --> 00:49:09,460
<c.btc_1_1>våld är det inte
ett acceptabelt svar.</c>

691
00:49:10,880 --> 00:49:11,600
<c.btc_1_1>Jag ska försöka.</c>

692
00:49:19,110 --> 00:49:20,543
<c.btc_1_1>skulle ha varit riktigt, det
pinsamt, Ethan.</c>

693
00:49:20,642 --> 00:49:22,670
<c.btc_1_1>- Låt mig se din hand.
- Vad?</c>

694
00:49:22,700 --> 00:49:23,760
<c.btc_1_1>Låt mig se din hand, Zooey.</c>

695
00:49:26,350 --> 00:49:27,190
<c.btc_1_1>Oj, min tumme.</c>

696
00:49:28,170 --> 00:49:30,100
<c.btc_1_1>Om du ska slå någon
med knuten näve</c>

697
00:49:30,130 --> 00:49:32,530
<c.btc_1_1>se till att inte
stoppa in tummen.</c>

698
00:49:33,700 --> 00:49:36,730
<c.btc_1_1>Du har varit borta i fem år
och det här är vad du säger till mig?</c>

699
00:49:41,600 --> 00:49:42,590
<c.btc_1_1>- Herregud.
- (BIKE BELL DINGS)</c>

700
00:49:45,563 --> 00:49:46,773
<c.btc_1_1>(MITAT DUNKAR I TRUNKEN)</c>

701
00:49:46,773 --> 00:49:49,443
<c.btc_1_1>(UTLANDSKE POP-SÅNGSPELAS)</c>

702
00:49:49,443 --> 00:49:50,880
<c.btc_1_1>- Är du muslim?
- Nej.</c>

703
00:49:51,195 --> 00:49:52,779
<c.btc_1_1>Jag sa till dig
det här är min chefs bil.</c>

704
00:49:53,000 --> 00:49:54,860
<c.btc_1_1>- Åh, så Vivis muslim?
- Nej.</c>

705
00:49:56,870 --> 00:49:59,600
<c.btc_1_1>Det här suger. min telefon.
- Jag vet.</c>

706
00:49:59,600 --> 00:50:00,290
<c.btc_1_1>(FÅ FLICKEN DANSA:
"KILL ME" SPELAR)</c>

707
00:50:00,290 --> 00:50:02,420
<c.btc_1_1>Jag gillar det här,
vilka är dessa killar?</c>

708
00:50:04,610 --> 00:50:06,753
<c.btc_1_1>varför jag hamnade i ett slagsmål?
- MITAT: Släpp ut mig!</c>

709
00:50:06,908 --> 00:50:08,660
<c.btc_1_1>(VÄNDER UPP VOLYMEN)</c>

710
00:50:08,660 --> 00:50:11,080
<c.btc_1_1>Varför kan du inte bara lyssna på mig
och försöka förstå?</c>

711
00:50:11,090 --> 00:50:13,310
<c.btc_1_1>OK, varför gör du inte det
berätta allt om det?</c>

712
00:50:15,260 --> 00:50:17,000
<c.btc_1_1>Jag har en ny vän
från Pakistan,</c>

713
00:50:17,180 --> 00:50:20,870
<c.btc_1_1>och där är den här brittiska tjejen
som fortsätter att kalla henne Paki.</c>

714
00:50:22,130 --> 00:50:23,840
<c.btc_1_1>i hennes skåp, bacon
så jag slog henne i ansiktet.</c>

715
00:50:23,880 --> 00:50:25,400
<c.btc_1_1>Tja, hon kommer inte att göra det igen,
kommer hon?</c>

716
00:50:26,090 --> 00:50:28,760
<c.btc_1_1>(THUMPET FORTSÄTTER)</c>

717
00:50:29,890 --> 00:50:32,650
<c.btc_1_1>låter som reservdelens
lös i bagageutrymmet.</c>

718
00:50:35,200 --> 00:50:35,700
<c.btc_1_1>Hej!</c>

719
00:50:37,140 --> 00:50:39,430
<c.btc_1_1>Jag försöker ha en
samtal med min dotter.</c>

720
00:50:42,560 --> 00:50:45,890
<c.btc_1_1>Jag är... Jag är ledsen, älskling,
var var vi nu?</c>

721
00:50:46,670 --> 00:50:48,860
<c.btc_1_1>- Att slå flickan, eller hur?
– Jag mår riktigt dåligt.</c>

722
00:50:50,120 --> 00:50:52,850
<c.btc_1_1>ibland är det den enda
sätt att stoppa en dålig kille.</c>

723
00:50:53,690 --> 00:50:56,000
<c.btc_1_1>- Så du är inte arg på mig?
- Nej, jag är inte arg på dig.</c>

724
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
<c.btc_1_1>Jag är stolt över dig,
du ställde upp för din vän.</c>

725
00:50:59,300 --> 00:51:00,650
<c.btc_1_1>Vad som helst.
Jag tar tunnelbanan.</c>

726
00:51:02,060 --> 00:51:03,500
<c.btc_1_1>- Och Ethan?
- Ja.</c>

727
00:51:04,820 --> 00:51:06,440
<c.btc_1_1>för den hostan. Det är verkligen något
irriterande.</c>

728
00:51:09,400 --> 00:51:10,870
<c.btc_1_1>Jesus Kristus!</c>

729
00:51:14,050 --> 00:51:16,150
<c.btc_1_1>Låt oss se om vi kan
starta ditt minne, Mitat.</c>

730
00:51:22,099 --> 00:51:25,435
<c.btc_1_1>(ZOOEYS RINGTON SPELAR)</c>

731
00:51:25,435 --> 00:51:26,410
<c.btc_1_1>- Det är min dotter.
- (STÖN)</c>

732
00:51:29,120 --> 00:51:31,670
<c.btc_1_1>- Zooey?
- Hej. Ledsen för tidigare.</c>

733
00:51:31,700 --> 00:51:34,580
<c.btc_1_1>Det är okej, älskling.
Jag är också ledsen.</c>

734
00:51:36,250 --> 00:51:37,800
<c.btc_1_1>Favoritplats
att umgås efter skolan?</c>

735
00:51:38,460 --> 00:51:40,337
<c.btc_1_1>(ELEKTRISK ZAPPNING)</c>

736
00:51:40,600 --> 00:51:43,570
<c.btc_1_1>Jag avslutar mitt säljmöte
och vi träffas kl. 15.30, sötnos.</c>

737
00:51:47,410 --> 00:51:50,110
<c.btc_1_1>Hon bjöd precis in mig att umgås.
Vad tycker du om det?</c>

738
00:51:50,699 --> 00:51:53,200
<c.btc_1_1>En tjej som denna kommer att behålla
du springer i cirklar.</c>

739
00:51:53,590 --> 00:51:56,500
<c.btc_1_1>Du måste dra gränsen,
inte vara så mjuk.</c>

740
00:51:59,590 --> 00:52:01,548
<c.btc_1_1>Du har rätt, Mitat.</c>

741
00:52:03,420 --> 00:52:05,100
<c.btc_1_1>Jag har varit alldeles för mjuk.</c>

742
00:52:05,631 --> 00:52:07,425
<c.btc_1_1>- (AKTUELL ZAPPNING)
- (SKRÄKER I SMÄRTA)</c>

743
00:52:07,430 --> 00:52:10,555
<c.btc_1_1>Nu, var hittar jag
albinos revisor, hmm?</c>

744
00:53:17,292 --> 00:53:20,711
<c.btc_1_1>(ZOOEYS RINGTON SPELAR)</c>

745
00:53:24,006 --> 00:53:25,258
<c.btc_1_1>Hej, Zooey.</c>

746
00:53:25,400 --> 00:53:27,470
<c.btc_1_1>Klockan är 3:40, Ethan.
Var är du?</c>

747
00:53:27,500 --> 00:53:28,820
<c.btc_1_1>Jag är på min cykel, älskling.</c>

748
00:53:29,900 --> 00:53:31,580
<c.btc_1_1>Glöm det, du är alltid sen.
Jag går.</c>

749
00:53:31,580 --> 00:53:34,703
<c.btc_1_1>Nej, nej, nej, jag är nästan där,
ärligt talat, Zooey.</c>

750
00:53:36,860 --> 00:53:38,030
<c.btc_1_1>Ge mig 5 minuter.</c>

751
00:53:38,510 --> 00:53:40,910
<c.btc_1_1>Bra, fem minuter.
Jag har läxor.</c>

752
00:53:43,090 --> 00:53:47,430
<c.btc_1_1>Wow. Barn.</c>

753
00:53:47,595 --> 00:53:50,515
<c.btc_1_1>(♪ ASAF AVIDAN:
"ÄLSKA DET ELLER LÄMNA DET")</c>

754
00:53:58,314 --> 00:54:01,859
<c.btc_1_1> ♪ Långa är dagarna
när du vänder dig bort ♪</c>

755
00:54:01,901 --> 00:54:05,029
<c.btc_1_1>♪ Av anledningarna till att du satte ♪</c>

756
00:54:06,406 --> 00:54:09,909
<c.btc_1_1> ♪ Lång är vägen när
du längtar efter att säga ♪</c>

757
00:54:09,951 --> 00:54:15,247
<c.btc_1_1> ♪ Men dina tänder
bita dig i tungan ♪</c>

758
00:54:16,550 --> 00:54:18,050
<c.btc_1_1> ZOOEY: Förlåt att jag blev rädd
tidigare.</c>

759
00:54:18,140 --> 00:54:22,400
<c.btc_1_1> Det är bara Hugh och balen
och du kom till stan.</c>

760
00:54:22,790 --> 00:54:25,010
<c.btc_1_1> ETHAN: Det här är verkligen nytt
för oss båda. Jag förstår.</c>

761
00:54:25,310 --> 00:54:28,960
<c.btc_1_1>Så, favoritställe att gå efter
Flying Chairs, minns du?</c>

762
00:54:29,800 --> 00:54:30,950
<c.btc_1_1>- Jag kommer ihåg.
- Typ?</c>

763
00:54:30,980 --> 00:54:31,970
<c.btc_1_1>- Ja.
- Okej.</c>

764
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
<c.btc_1_1>Jösses, cykeln.</c>

765
00:54:57,607 --> 00:54:59,317
<c.btc_1_1>(ETHAN HOSTAR HÅRT)</c>

766
00:55:00,192 --> 00:55:04,279
<c.btc_1_1>Vad är på gång, Ethan?</c>

767
00:55:04,540 --> 00:55:06,400
<c.btc_1_1>Det är bara någon influensa jag fick.</c>

768
00:55:07,210 --> 00:55:09,250
<c.btc_1_1>Kan inte skaka av mig det.</c>

769
00:55:09,430 --> 00:55:10,660
<c.btc_1_1>Tänk om det är något värre?</c>

770
00:55:11,850 --> 00:55:12,730
<c.btc_1_1>Nej, det är...</c>

771
00:55:15,550 --> 00:55:16,690
<c.btc_1_1>Det är inget värre.</c>

772
00:55:19,480 --> 00:55:20,860
<c.btc_1_1>varm choklad på stranden
hus?</c>

773
00:55:22,240 --> 00:55:24,100
<c.btc_1_1>– Det är det enda stället jag inte skulle göra
ringa hem.</c>

774
00:55:24,580 --> 00:55:27,070
<c.btc_1_1>- Mer än Pittsburgh, verkligen?
- Ja, mer än Pittsburgh.</c>

775
00:55:27,070 --> 00:55:28,390
<c.btc_1_1>(BÅDA SKATTAR)</c>

776
00:55:28,390 --> 00:55:31,630
<c.btc_1_1>Du vet, jag behöll allt
våra hemmafilmer i en låda.</c>

777
00:55:33,570 --> 00:55:36,130
<c.btc_1_1>Vad sägs om att vi lagar middag
och titta på dem ikväll?</c>

778
00:55:37,280 --> 00:55:38,630
<c.btc_1_1>Ja, det skulle vara fantastiskt.</c>

779
00:55:39,230 --> 00:55:39,730
<c.btc_1_1>Bra.</c>

780
00:55:41,650 --> 00:55:44,610
<c.btc_1_1>Åh, skjut, jag glömde det. Jag har
att gå till Karina ikväll.</c>

781
00:55:45,610 --> 00:55:47,300
<c.btc_1_1>– Vem?
- Karina, hon är min labbpartner.</c>

782
00:55:48,450 --> 00:55:49,980
<c.btc_1_1>tillsammans. Jag ska spendera
natt.</c>

783
00:55:51,060 --> 00:55:51,900
<c.btc_1_1>På en skolkväll?</c>

784
00:55:51,930 --> 00:55:53,750
<c.btc_1_1>Ja. Jag är ledsen, Ethan,
Jag är verkligen ledsen.</c>

785
00:55:53,850 --> 00:55:55,080
<c.btc_1_1>Nej, det är okej. Det är bara...</c>

786
00:55:57,000 --> 00:55:58,830
<c.btc_1_1>Behöver jag inte ringa
hennes föräldrar först?</c>

787
00:55:58,830 --> 00:56:00,570
<c.btc_1_1>Ja, om du talar ryska.</c>

788
00:56:00,690 --> 00:56:02,220
<c.btc_1_1>Det är alla hennes föräldrar
förstå.</c>

789
00:56:03,580 --> 00:56:05,100
<c.btc_1_1>Titta, ring mamma.
Hon kommer att säga att det är coolt.</c>

790
00:56:05,850 --> 00:56:07,230
<c.btc_1_1>Jag behöver inte
att ringa din mamma.</c>

791
00:56:09,490 --> 00:56:10,570
<c.btc_1_1>Kan vi titta på dem
filmer imorgon?</c>

792
00:56:10,600 --> 00:56:11,350
<c.btc_1_1>Ja, visst.</c>

793
00:56:12,820 --> 00:56:13,510
<c.btc_1_1>Vi ses senare.</c>

794
00:56:16,870 --> 00:56:17,830
<c.btc_1_1>(LINJERINGAR, RÖSTMAILSVAR)
Hej, det här är Christine,</c>

795
00:56:17,830 --> 00:56:19,660
<c.btc_1_1> Jag är inte här,
så lämna ett meddelande.</c>

796
00:56:19,900 --> 00:56:21,040
<c.btc_1_1>Tina, det är jag.</c>

797
00:56:23,020 --> 00:56:26,530
<c.btc_1_1>Kan du tro Zooey och jag
hängde på Flying Chairs</c>

798
00:56:26,530 --> 00:56:29,440
<c.btc_1_1>och vi hade varm choklad
och det var hennes idé.</c>

799
00:56:30,640 --> 00:56:35,440
<c.btc_1_1>Tack för allt detta, Tina.
Du är en riktigt bra mamma.</c>

800
00:56:38,857 --> 00:56:42,277
<c.btc_1_1>(LÅGTEMPOPPSPELNINGAR)</c>

801
00:56:51,286 --> 00:56:53,497
<c.btc_1_1>(KUNDER SKRIKER)</c>

802
00:57:01,087 --> 00:57:02,255
<c.btc_1_1>(STARTLED CRY)</c>

803
00:57:03,173 --> 00:57:04,925
<c.btc_1_1>(MAN SKRIKER)</c>

804
00:57:05,800 --> 00:57:07,844
<c.btc_1_1>(BÅDA MÄN GRUTAR)</c>

805
00:57:23,276 --> 00:57:25,320
<c.btc_1_1>- (KÖTT FRITANDE)
- (SKRIKER)</c>

806
00:57:29,699 --> 00:57:31,326
<c.btc_1_1>(BÅDA MÄN SKOKER)</c>

807
00:57:59,479 --> 00:58:02,246
<c.btc_1_1>- (FLERA SKJUT)
- (GRUNTANDE)</c>

808
00:58:45,317 --> 00:58:47,068
<c.btc_1_1>(MOBIL BUZZING)</c>

809
00:58:53,240 --> 00:58:55,640
<c.btc_1_1> TINA: Hej, jag är överlycklig
allt går så bra.</c>

810
00:58:55,680 --> 00:58:57,530
<c.btc_1_1> Men, eh, vem är den här vännen?</c>

811
00:58:57,560 --> 00:59:00,090
<c.btc_1_1> Tja, jag har aldrig hört talas om henne
inte heller hennes ryska föräldrar.</c>

812
00:59:00,110 --> 00:59:01,340
<c.btc_1_1> Hur som helst, ring mig.</c>

813
00:59:26,678 --> 00:59:28,054
<c.btc_1_1>Zooey!</c>

814
00:59:31,683 --> 00:59:33,727
<c.btc_1_1>(MUFFED TECHNO MUSIC PAYING)</c>

815
00:59:48,241 --> 00:59:50,243
<c.btc_1_1>(MUSIKVOLYM BLIR HÖGRE)</c>

816
00:59:59,962 --> 01:00:02,005
<c.btc_1_1> Nej, inte.</c>

817
01:00:42,504 --> 01:00:44,548
<c.btc_1_1>Sjävel!</c>

818
01:01:01,120 --> 01:01:01,930
<c.btc_1_1>Är det här din bil?</c>

819
01:01:08,580 --> 01:01:09,440
<c.btc_1_1> Ursäkta...Är det här din bil?</c>

820
01:01:09,470 --> 01:01:10,160
<c.btc_1_1>- Oj!
- Nej.</c>

821
01:01:14,850 --> 01:01:16,560
<c.btc_1_1>(ALLA SKRIKER)</c>

822
01:01:27,862 --> 01:01:29,615
<c.btc_1_1>(DÖRREN ÖPPAS)</c>

823
01:01:47,790 --> 01:01:50,070
<c.btc_1_1>Hej! Du känner till regeln.</c>

824
01:01:51,210 --> 01:01:52,340
<c.btc_1_1>Involvera aldrig familjen.</c>

825
01:01:52,350 --> 01:01:53,761
<c.btc_1_1>Det här är inte ett affärsmöte,
Mitat, det här är...</c>

826
01:01:53,761 --> 01:01:54,261
<c.btc_1_1>(BÅDA STRÄNANDE)</c>

827
01:01:54,261 --> 01:02:00,240
<c.btc_1_1>Detta är mer en
fader-till-far-typ av besök.</c>

828
01:02:01,440 --> 01:02:03,075
<c.btc_1_1>– Det är dags för middag.
- KVINNA: Mitat?</c>

829
01:02:09,300 --> 01:02:11,850
<c.btc_1_1>- Känner du den här mannen, Mitat?
- Ja, vi jobbar tillsammans.</c>

830
01:02:13,590 --> 01:02:15,960
<c.btc_1_1>- Har aldrig sett honom förut.
- Det är en amerikan.</c>

831
01:02:21,550 --> 01:02:24,040
<c.btc_1_1>OK. Kom, följ med oss.</c>

832
01:02:24,760 --> 01:02:25,378
<c.btc_1_1>Tack för det.</c>

833
01:02:26,290 --> 01:02:27,610
<c.btc_1_1>Det här är Rachelle, Sarah.</c>

834
01:02:28,540 --> 01:02:30,790
<c.btc_1_1>Jag har ett allvarligt problem
med min dotter Zooey.</c>

835
01:02:31,390 --> 01:02:33,820
<c.btc_1_1>Du har varit borta i fem år
och du förväntade dig inga problem?</c>

836
01:02:34,840 --> 01:02:36,190
<c.btc_1_1>- Det stämmer, du.
du kan förmodligen inte.</c>

837
01:02:36,190 --> 01:02:38,020
<c.btc_1_1>Men dina tjejer kanske
kunna berätta var</c>

838
01:02:38,020 --> 01:02:41,200
<c.btc_1_1>En 16-åring skulle åka
att festa på en skolkväll.</c>

839
01:02:43,570 --> 01:02:44,920
<c.btc_1_1>Vad betyder den här "spindeln"?</c>

840
01:02:48,560 --> 01:02:51,110
<c.btc_1_1>KVINNA: De är bra tjejer,
de festar inte.</c>

841
01:02:51,140 --> 01:02:52,730
<c.btc_1_1>Vad betyder den här "spindeln"?</c>

842
01:02:56,104 --> 01:02:57,314
<c.btc_1_1>BÅDA: La Soiree House.</c>

843
01:02:57,940 --> 01:02:59,950
<c.btc_1_1>- Hur vet du det?
- Tack.</c>

844
01:03:00,484 --> 01:03:02,362
<c.btc_1_1>(CLODD CHATTNING)</c>

845
01:03:04,405 --> 01:03:06,157
<c.btc_1_1>(TALAR FRANSKA)</c>

846
01:03:07,400 --> 01:03:09,064
<c.btc_1_1>Min dotter...ter där inne.</c>

847
01:03:12,423 --> 01:03:14,007
<c.btc_1_1>(TYDSTÄLLT VASKUT)</c>

848
01:03:14,049 --> 01:03:16,468
<c.btc_1_1>(HÖG TEKNISK MUSIK)</c>

849
01:03:21,432 --> 01:03:24,601
<c.btc_1_1>(MUSIKEN BLIR MUFFAD)</c>

850
01:03:24,643 --> 01:03:26,019
<c.btc_1_1>Zooey.</c>

851
01:03:26,061 --> 01:03:27,187
<c.btc_1_1>Vill du dansa?</c>

852
01:03:27,229 --> 01:03:28,480
<c.btc_1_1>Ja!</c>

853
01:03:33,276 --> 01:03:35,445
<c.btc_1_1>(LJUD BLIR FÖRVÄRDDA)</c>

854
01:03:40,701 --> 01:03:42,536
<c.btc_1_1>MAN: Ta med henne.</c>

855
01:03:52,421 --> 01:03:53,672
<c.btc_1_1>Zooey!</c>

856
01:04:06,101 --> 01:04:07,269
<c.btc_1_1>(PANTAR)</c>

857
01:04:07,310 --> 01:04:09,396
<c.btc_1_1>Snälla sluta, snälla.</c>

858
01:04:10,481 --> 01:04:12,149
<c.btc_1_1>(RAP-SÅNG SPELAS)</c>

859
01:04:13,275 --> 01:04:15,152
<c.btc_1_1>(TALAR FRANSKA)</c>

860
01:04:16,236 --> 01:04:18,321
<c.btc_1_1>U-sväng, fortsätt i rörelse.</c>

861
01:04:21,450 --> 01:04:23,076
<c.btc_1_1>Snälla sluta.</c>

862
01:04:25,412 --> 01:04:28,790
<c.btc_1_1>(MÄN SOM TALAR FRANSKA)</c>

863
01:04:32,419 --> 01:04:33,670
<c.btc_1_1>Ethan!</c>

864
01:04:36,757 --> 01:04:38,258
<c.btc_1_1>Ethan!</c>

865
01:04:40,552 --> 01:04:42,220
<c.btc_1_1>- (BEN SPÄCKAR)
- (SMÄRTIG SKRIK)</c>

866
01:04:43,847 --> 01:04:45,682
<c.btc_1_1>Ethan! Snälla!</c>

867
01:05:07,871 --> 01:05:10,123
<c.btc_1_1>Kom igen, Zooey. Kom igen.</c>

868
01:05:11,750 --> 01:05:12,380
<c.btc_1_1>Jag har dig, älskling.</c>

869
01:05:27,974 --> 01:05:29,935
<c.btc_1_1>(KLOCKHÅLLNING)</c>

870
01:05:36,980 --> 01:05:37,940
<c.btc_1_1>Vad gör du här?</c>

871
01:05:40,310 --> 01:05:42,950
<c.btc_1_1>Bättre fråga, Zooey, är,
vad gjorde du igår kväll?</c>

872
01:05:48,170 --> 01:05:49,700
<c.btc_1_1>De kommer aldrig att släppa in mig där
igen.</c>

873
01:05:51,500 --> 01:05:54,080
<c.btc_1_1>Varför skulle du någonsin vilja åka
tillbaka till en sådan plats?</c>

874
01:05:55,140 --> 01:05:57,050
<c.btc_1_1>För att jag gillar
vara med mina vänner.</c>

875
01:05:57,560 --> 01:05:58,400
<c.btc_1_1>Dina vänner?</c>

876
01:05:59,390 --> 01:06:00,950
<c.btc_1_1>Kommer du ens ihåg
vad hände?</c>

877
01:06:03,860 --> 01:06:05,210
<c.btc_1_1>I badrummet?</c>

878
01:06:08,904 --> 01:06:10,280
<c.btc_1_1>- Zooey!
- Vad?</c>

879
01:06:10,280 --> 01:06:12,860
<c.btc_1_1>I badrummet,
kommer du ihåg vad som hände?</c>

880
01:06:13,220 --> 01:06:15,890
<c.btc_1_1>Titta, Karina och jag
klarade provet, okej?</c>

881
01:06:17,870 --> 01:06:19,630
<c.btc_1_1>– Nej, det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde vi.</c>

882
01:06:19,640 --> 01:06:21,800
<c.btc_1_1>Så vi bestämde oss för att gå och hänga
med några vänner.</c>

883
01:06:23,113 --> 01:06:25,606
<c.btc_1_1>Jag måste ta tunnelbanan,
Jag kommer försent till skolan.</c>

884
01:06:25,706 --> 01:06:27,430
<c.btc_1_1>– Du ska inte till tunnelbanan.
- Vad?</c>

885
01:06:28,360 --> 01:06:30,640
<c.btc_1_1>Du går inte i skolan
idag. Inte så klädd.</c>

886
01:06:32,400 --> 01:06:36,950
<c.btc_1_1>Du sätter på dig den här och vi kör
hem. Vi ska prata.</c>

887
01:06:36,970 --> 01:06:38,615
<c.btc_1_1>Och exakt hur
ska jag komma hem?</c>

888
01:06:38,715 --> 01:06:41,210
<c.btc_1_1>- Ska cykla på den här cykeln.
- Jag tror inte det, Ethan.</c>

889
01:06:41,770 --> 01:06:43,390
<c.btc_1_1>och jag kommer att följa dig
varje steg på vägen.</c>

890
01:06:44,230 --> 01:06:46,570
<c.btc_1_1>– Sluta prata och
sätt dig på cykeln.</c>

891
01:06:46,670 --> 01:06:49,300
<c.btc_1_1>Jag trodde att det var du
ville göra, Ethan, prata!</c>

892
01:06:49,420 --> 01:06:51,280
<c.btc_1_1>Sätt dig på den här cykeln.</c>

893
01:06:51,610 --> 01:06:53,020
<c.btc_1_1>- Eller vad?
- Nu!</c>

894
01:06:56,240 --> 01:06:58,940
<c.btc_1_1>Jag vet inte ens hur
att cykla, okej?</c>

895
01:07:07,280 --> 01:07:10,090
<c.btc_1_1>Vilken typ av barn vet inte
hur cyklar man?</c>

896
01:07:14,820 --> 01:07:17,610
<c.btc_1_1>Den typ av barn som aldrig
hade en pappa att lära henne.</c>

897
01:07:25,060 --> 01:07:26,200
<c.btc_1_1>Herregud.</c>

898
01:07:27,700 --> 01:07:29,792
<c.btc_1_1>Detta är den plattaste platsen,
så låt oss bara prova här.</c>

899
01:07:29,892 --> 01:07:31,720
<c.btc_1_1>Jösses, var du tvungen att skaffa
den största cykeln där?</c>

900
01:07:31,750 --> 01:07:35,500
<c.btc_1_1>Det är inte den största cykeln,
Zooey, det är en flickcykel.</c>

901
01:07:36,070 --> 01:07:37,840
<c.btc_1_1>Och, du valde det
för den hade en stor rosett på sig.</c>

902
01:07:38,290 --> 01:07:42,550
<c.btc_1_1>Nej. Jag kan förklara den stora bågen,
Jag fick det. Sätt igång.</c>

903
01:07:42,940 --> 01:07:45,760
<c.btc_1_1>Det är för många människor. Titta,
kan vi gå någonstans privat?</c>

904
01:07:45,770 --> 01:07:47,290
<c.btc_1_1>- Jösses.
- Det är inte för mycket folk.</c>

905
01:07:49,140 --> 01:07:50,340
<c.btc_1_1>Men den är lila.</c>

906
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
<c.btc_1_1>Den är lila. Sätt igång.</c>

907
01:07:55,160 --> 01:07:57,290
<c.btc_1_1>– Hur kommer du ens på det?
- Fortsätt bara.</c>

908
01:07:59,060 --> 01:08:02,255
<c.btc_1_1>Wow, vi gjorde det. Vi är halvvägs
där. Vi håller på.</c>

909
01:08:04,310 --> 01:08:08,010
<c.btc_1_1>OK? Det är just här då. Allre,
eller hur?</c>

910
01:08:08,010 --> 01:08:08,510
<c.btc_1_1>Zooey, okej.</c>

911
01:08:08,510 --> 01:08:09,805
<c.btc_1_1>- Oj! OK?
- Okej.</c>

912
01:08:11,370 --> 01:08:13,110
<c.btc_1_1>- Bra.
- Lätt, tack.</c>

913
01:08:13,200 --> 01:08:14,289
<c.btc_1_1>OK, jag har dig. Nu, bara
typ, du vet hur man trampar.</c>

914
01:08:14,289 --> 01:08:17,770
<c.btc_1_1>- Ja. Jag är här.
- Jisses, det är så högt.</c>

915
01:08:18,399 --> 01:08:19,267
<c.btc_1_1>Släpp inte taget. Jag ska... ahh!</c>

916
01:08:20,402 --> 01:08:23,947
<c.btc_1_1>- (ODISTINKT CHATTER)
- (KLOCKOR TILLAR)</c>

917
01:08:25,590 --> 01:08:27,689
<c.btc_1_1> ZOOEY: Varför gjorde du det
lämna oss, Ethan?</c>

918
01:08:29,109 --> 01:08:30,340
<c.btc_1_1>Varför lämnade du mig och mamma?</c>

919
01:08:34,109 --> 01:08:35,640
<c.btc_1_1>älskling, och din mamma och
Jag...</c>

920
01:08:36,485 --> 01:08:38,529
<c.btc_1_1>- (GRUNNING)
- ZOOEY: Vad?</c>

921
01:08:38,529 --> 01:08:40,256
<c.btc_1_1>Det är inget lätt, um...</c>

922
01:08:42,460 --> 01:08:43,750
<c.btc_1_1>Det finns inget bra svar, älskling.</c>

923
01:08:50,569 --> 01:08:52,496
<c.btc_1_1>- Nej. Nej, älskling. Det gjorde jag inte.
Kom igen.</c>

924
01:08:54,210 --> 01:08:55,740
<c.btc_1_1> familj? Är det vad det är?
- ETHAN: Nej.</c>

925
01:08:55,740 --> 01:08:57,840
<c.btc_1_1> ZOOEY: Har du en till
perfekt dotter någonstans?</c>

926
01:08:57,870 --> 01:08:59,970
<c.btc_1_1>Såg du mig och ville inte ha mig?</c>

927
01:09:00,270 --> 01:09:02,340
<c.btc_1_1>- Nej, älskling, jag?
nej, det är det inte.</c>

928
01:09:06,949 --> 01:09:09,130
<c.btc_1_1>ZOOEY: Tja, varför tog det så
längtar du efter att du ska komma tillbaka?</c>

929
01:09:10,612 --> 01:09:11,779
<c.btc_1_1>Titta! (skrattar)</c>

930
01:09:11,779 --> 01:09:13,120
<c.btc_1_1>ETHAN: Ju längre jag var borta...</c>

931
01:09:13,630 --> 01:09:16,510
<c.btc_1_1>...det kändes som desto svårare
det skulle komma tillbaka.</c>

932
01:09:27,811 --> 01:09:30,271
<c.btc_1_1>OK, okej, okej.</c>

933
01:09:31,920 --> 01:09:35,399
<c.btc_1_1>Det är allt.
Det har inget med dig att göra.</c>

934
01:09:38,040 --> 01:09:40,260
<c.btc_1_1> bryr sig fortfarande om mig om
Jag gjorde hemska saker?</c>

935
01:09:40,290 --> 01:09:41,550
<c.btc_1_1>Ja, självklart.</c>

936
01:09:43,140 --> 01:09:44,010
<c.btc_1_1>Absolut.</c>

937
01:09:45,540 --> 01:09:49,290
<c.btc_1_1>Jag ljuger mycket. Som,
hela tiden om allt.</c>

938
01:09:49,470 --> 01:09:51,569
<c.btc_1_1>Även när jag inte behöver.
Jag vet inte varför.</c>

939
01:09:52,080 --> 01:09:56,160
<c.btc_1_1>Ja, du vet, ibland är det så
lättare än att säga sanningen.</c>

940
01:09:58,800 --> 01:10:01,440
<c.btc_1_1>retade inte en pakistan hon
vän. Hon slog på Hugh.</c>

941
01:10:02,880 --> 01:10:04,530
<c.btc_1_1>han föredrar fotboll.
- Ja.</c>

942
01:10:04,560 --> 01:10:05,060
<c.btc_1_1>ZOOEY: Hugh!</c>

943
01:10:08,260 --> 01:10:10,030
<c.btc_1_1>De här är så vackra,
tack!</c>

944
01:10:10,300 --> 01:10:11,740
<c.btc_1_1>Ge mig en sekund,
Jag är snart tillbaka.</c>

945
01:10:12,520 --> 01:10:14,740
<c.btc_1_1>Ethan, säg inte
något konstigt.</c>

946
01:10:19,430 --> 01:10:22,250
<c.btc_1_1>- Är du glad, Hugh?
- Vad?</c>

947
01:10:22,340 --> 01:10:25,730
<c.btc_1_1>- Är du glad?
- Nej, aldrig, mr Zoe.</c>

948
01:10:26,210 --> 01:10:28,580
<c.btc_1_1>Jag är en idrottare.
Jag är en anfallare.</c>

949
01:10:29,330 --> 01:10:30,920
<c.btc_1_1>Sista matchen gjorde jag två mål,
förresten.</c>

950
01:10:32,510 --> 01:10:35,750
<c.btc_1_1>- Så du gillar att göra mål?
- Ja, ja, definitivt, ja.</c>

951
01:10:36,960 --> 01:10:40,290
<c.btc_1_1>Nej! Tja, jag...
Jag... jag menar på planen.</c>

952
01:10:40,830 --> 01:10:42,630
<c.btc_1_1>- Ja.
- Bara på planen, ja.</c>

953
01:10:42,730 --> 01:10:44,220
<c.btc_1_1>- Fotboll?
- Ja.</c>

954
01:10:45,240 --> 01:10:48,090
<c.btc_1_1>Inte ett fan. Jag är från Pittsburgh,
där vi spelar riktig fotboll.</c>

955
01:10:49,500 --> 01:10:51,810
<c.btc_1_1>- Åh ja, amerikansk fotboll.
- Nej.</c>

956
01:10:52,900 --> 01:10:53,920
<c.btc_1_1>Riktig fotboll.</c>

957
01:10:56,695 --> 01:10:57,821
<c.btc_1_1>OK.</c>

958
01:11:01,820 --> 01:11:02,540
<c.btc_1_1>Snygg cykel.</c>

959
01:11:02,990 --> 01:11:04,520
<c.btc_1_1>- Gillar du cykeln?
- Ja.</c>

960
01:11:04,940 --> 01:11:05,960
<c.btc_1_1>Du är den enda.</c>

961
01:11:08,870 --> 01:11:10,770
<c.btc_1_1>Jag kommer inte hem sent, Ethan.</c>

962
01:11:12,210 --> 01:11:15,030
<c.btc_1_1>– Vart är ni två på väg?
- Skola.</c>

963
01:11:15,630 --> 01:11:17,730
<c.btc_1_1>Bra, ja, jag är på väg
den riktningen själv.</c>

964
01:11:17,760 --> 01:11:18,600
<c.btc_1_1>Nej, det är du inte.</c>

965
01:11:19,020 --> 01:11:21,270
<c.btc_1_1>Ja, det kan jag vara.
Jag ska till marknaden.</c>

966
01:11:21,560 --> 01:11:23,310
<c.btc_1_1>Åh, okej, jag ska...</c>

967
01:11:23,790 --> 01:11:26,064
<c.btc_1_1>OK, vi ses senare,
Mr Zooey.</c>

968
01:11:28,020 --> 01:11:29,340
<c.btc_1_1>Jag gillar inte
kallas så.</c>

969
01:11:29,790 --> 01:11:30,870
<c.btc_1_1>Gillar du inte Hugh?</c>

970
01:11:34,020 --> 01:11:35,060
<c.btc_1_1>(skrattar) Jag är med, öh,
försäljning, sötnos.</c>

971
01:11:35,070 --> 01:11:37,590
<c.btc_1_1>Det är min sak
att läsa människor.</c>

972
01:11:38,760 --> 01:11:41,310
<c.btc_1_1>Du vet, många av mina vänners
pappor är i försäljning, Ethan,</c>

973
01:11:41,310 --> 01:11:42,930
<c.btc_1_1>och inte en av dem
klär sig som du.</c>

974
01:11:45,530 --> 01:11:46,350
<c.btc_1_1>Vad säger du?</c>

975
01:11:47,250 --> 01:11:50,430
<c.btc_1_1>Jag säger att de bär kostymer.
Det är vad de har på sig på jobbet.</c>

976
01:11:52,255 --> 01:11:54,841
<c.btc_1_1>(SKOLKLOCKAN RINGER)</c>

977
01:11:57,780 --> 01:11:59,400
<c.btc_1_1>Hej, jag älskar dig!</c>

978
01:12:02,849 --> 01:12:05,560
<c.btc_1_1>(GROANS) Har jag inte
hjälpt dig tillräckligt?</c>

979
01:12:05,560 --> 01:12:08,200
<c.btc_1_1>Du kan övningen.
Revisorn checkade ut.</c>

980
01:12:08,210 --> 01:12:09,790
<c.btc_1_1>Du måste berätta för mig
där han är nu.</c>

981
01:12:10,070 --> 01:12:12,180
<c.btc_1_1>– Jag gav honom till dig igår.
- Jag vet att du gjorde det.</c>

982
01:12:12,280 --> 01:12:14,890
<c.btc_1_1>Och nu är du tillbaka.
Jag trodde att du var ett proffs.</c>

983
01:12:14,950 --> 01:12:17,590
<c.btc_1_1>Jag är plötsligt en ensamstående pappa.
Det börjar bli komplicerat.</c>

984
01:12:18,610 --> 01:12:21,250
<c.btc_1_1>Är det mitt fel om din dotter
är utom kontroll</c>

985
01:12:21,720 --> 01:12:23,450
<c.btc_1_1>och påverkar ditt arbete och
dom?</c>

986
01:12:23,500 --> 01:12:25,780
<c.btc_1_1>Du har rätt, Mitat.
Det påverkar mitt omdöme.</c>

987
01:12:25,930 --> 01:12:28,000
<c.btc_1_1>Det borde du ha gjort
varit död för länge sedan.</c>

988
01:12:28,390 --> 01:12:32,350
<c.btc_1_1>Hej, min fru jobbar sent. Jag behöver
att hämta mina flickor klockan 16.30.</c>

989
01:12:32,830 --> 01:12:34,750
<c.btc_1_1>Jag kan inte lova,
men jag ska göra ett försök.</c>

990
01:12:54,143 --> 01:12:55,894
<c.btc_1_1>(ENHET PIPPAR)</c>

991
01:13:23,160 --> 01:13:23,670
<c.btc_1_1>Öppna.</c>

992
01:13:25,763 --> 01:13:27,140
<c.btc_1_1>Jag kan inte komma runt din spegel.</c>

993
01:13:30,018 --> 01:13:31,728
<c.btc_1_1>Bra, skitstövel.</c>

994
01:13:50,623 --> 01:13:52,124
<c.btc_1_1>(TALAR FRANSKA)</c>

995
01:13:52,958 --> 01:13:54,835
<c.btc_1_1>(BÅDA TALAR FRANSKA)</c>

996
01:13:56,211 --> 01:13:57,879
<c.btc_1_1>(SKRÅKER)</c>

997
01:14:39,671 --> 01:14:40,881
<c.btc_1_1>Ja!</c>

998
01:14:45,370 --> 01:14:46,960
<c.btc_1_1>Ethan! Ethan!</c>

999
01:14:56,413 --> 01:14:58,248
<c.btc_1_1>(RIPPNING AV KABELTEJP)</c>

1000
01:15:02,200 --> 01:15:04,000
<c.btc_1_1>koder till albinos konton,
inte sant?</c>

1001
01:15:04,450 --> 01:15:04,950
<c.btc_1_1>Ja.</c>

1002
01:15:08,060 --> 01:15:11,270
<c.btc_1_1>Öppna inte! Låset har
en explosiv utlösare.</c>

1003
01:15:12,320 --> 01:15:15,260
<c.btc_1_1>till portföljen. Ge mig
koder till utlösaren, Guido.</c>

1004
01:15:15,650 --> 01:15:18,410
<c.btc_1_1>Men efter att jag gett dig den,
du kommer att döda mig.</c>

1005
01:15:18,440 --> 01:15:20,660
<c.btc_1_1>Nej, men jag svär vid Gud
Jag kommer verkligen att tortera dig</c>

1006
01:15:20,660 --> 01:15:22,770
<c.btc_1_1>- om du får mig att räkna till tre.
- Nej.</c>

1007
01:15:22,790 --> 01:15:24,350
<c.btc_1_1>- Okej, en...
- Åh, nej.</c>

1008
01:15:24,380 --> 01:15:26,000
<c.btc_1_1>- ...två
- Nej.</c>

1009
01:15:27,010 --> 01:15:27,510
<c.btc_1_1>- Nej.
- (ZOOEYS RINGTON SPELAR)</c>

1010
01:15:32,430 --> 01:15:35,080
<c.btc_1_1>- Ethan, så lyssna,
Jag tänkte på ikväll.</c>

1011
01:15:36,150 --> 01:15:38,640
<c.btc_1_1>i tid för middag, okej?
Jag lovar. Nu kan jag...</c>

1012
01:15:42,680 --> 01:15:44,100
<c.btc_1_1>– Jag vill laga middag
för Hugh ikväll.</c>

1013
01:15:44,880 --> 01:15:46,740
<c.btc_1_1>Bara ni två,
som en...</c>

1014
01:15:48,360 --> 01:15:50,390
<c.btc_1_1>- ...romantisk middag?
- Något sådant.</c>

1015
01:15:50,400 --> 01:15:52,020
<c.btc_1_1>Och jag vill göra honom
riktig spaghettisås</c>

1016
01:15:52,020 --> 01:15:53,870
<c.btc_1_1>men jag vet inte vad jag behöver
förutom tomater.</c>

1017
01:15:53,880 --> 01:15:55,410
<c.btc_1_1>Jag kan inte hitta mamma,
så jag behöver din hjälp.</c>

1018
01:16:01,030 --> 01:16:02,701
<c.btc_1_1>Bara ett ögonblick, sötnos.</c>

1019
01:16:04,250 --> 01:16:05,590
<c.btc_1_1>Guido, är du en riktig italienare?</c>

1020
01:16:07,560 --> 01:16:08,060
<c.btc_1_1>Vad?</c>

1021
01:16:09,370 --> 01:16:12,610
<c.btc_1_1>Jag menar, är du en riktig italienare?
Jag menar, är du född där?</c>

1022
01:16:12,760 --> 01:16:14,770
<c.btc_1_1>Ja. Catania, Sicilien.</c>

1023
01:16:15,900 --> 01:16:17,286
<c.btc_1_1>Kan hon ha gjort det
ett recept på sås?</c>

1024
01:16:17,385 --> 01:16:17,885
<c.btc_1_1>Sås?</c>

1025
01:16:21,200 --> 01:16:23,600
<c.btc_1_1>Ja, sås,
du vet, sås.</c>

1026
01:16:24,290 --> 01:16:26,420
<c.btc_1_1>- Är det koden?
- Nej, det är inte kod.</c>

1027
01:16:26,950 --> 01:16:28,610
<c.btc_1_1>en riktig italienare, eller hur?
- Si.</c>

1028
01:16:28,910 --> 01:16:32,210
<c.btc_1_1> Si, så du måste veta lite
något om spaghettisås!</c>

1029
01:16:32,270 --> 01:16:35,840
<c.btc_1_1>Ah! Spaghettisås!
Röd eller vit?</c>

1030
01:16:39,190 --> 01:16:41,920
<c.btc_1_1>- Röd eller vit?
- Rött, vegetabiliskt, inte för kryddigt.</c>

1031
01:16:41,950 --> 01:16:43,840
<c.btc_1_1>Vegetariskt, inte för kryddigt.</c>

1032
01:16:44,260 --> 01:16:45,550
<c.btc_1_1>OK, jag vet vad jag ska säga till henne.</c>

1033
01:16:47,860 --> 01:16:50,110
<c.btc_1_1>i ett möte här med en riktig m
leva italienska.</c>

1034
01:16:50,720 --> 01:16:52,690
<c.btc_1_1>Hans mamma har ett fantastiskt recept.</c>

1035
01:16:52,980 --> 01:16:55,000
<c.btc_1_1>Han vill ge den till dig.
Han heter Guido.</c>

1036
01:16:56,230 --> 01:16:58,960
<c.btc_1_1>Varför säger du inte hej
till min dotter.</c>

1037
01:17:00,610 --> 01:17:02,590
<c.btc_1_1>Hej! Jag är Guido.</c>

1038
01:17:03,430 --> 01:17:04,840
<c.btc_1_1>Hej, Guido, detta kommer
ta bara en sekund.</c>

1039
01:17:05,200 --> 01:17:08,860
<c.btc_1_1>Nej, nej! Vänligen ta
hela tiden du vill.</c>

1040
01:17:09,140 --> 01:17:09,730
<c.btc_1_1>Nej, nej, nej.</c>

1041
01:17:11,550 --> 01:17:15,780
<c.btc_1_1>Så, det här är min mammas favorit
reduktionssås.</c>

1042
01:17:16,080 --> 01:17:20,190
<c.btc_1_1>Du behöver tomater, kapris</c>

1043
01:17:20,370 --> 01:17:24,940
<c.btc_1_1>och vitlök. Hon använder alltid
tomater från hennes trädgård.</c>

1044
01:17:24,960 --> 01:17:27,010
<c.btc_1_1>Har din mamma en trädgård?
Det är så coolt.</c>

1045
01:17:27,030 --> 01:17:31,260
<c.btc_1_1>Ja, hon jobbade hela sitt liv
så jag kunde gå till skolan,</c>

1046
01:17:31,560 --> 01:17:36,180
<c.btc_1_1>och nu är jag den enda kvar
att ta hand om henne.</c>

1047
01:17:36,320 --> 01:17:38,859
<c.btc_1_1>- (SMACKAR HONOM MED VISTAN)
- (MUTLAR PÅ FRANSKA)</c>

1048
01:17:39,360 --> 01:17:40,260
<c.btc_1_1>Vad mer, Guido?</c>

1049
01:17:42,570 --> 01:17:46,980
<c.btc_1_1>Värm olivoljan,
krossa vitlöken,</c>

1050
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
<c.btc_1_1>Då skal du tomaterna.</c>

1051
01:17:50,020 --> 01:17:52,380
<c.btc_1_1>Efter 10 minuter--inte mer--</c>

1052
01:17:52,710 --> 01:17:55,620
<c.btc_1_1>lägg till kapris och persilja.</c>

1053
01:17:55,800 --> 01:18:00,180
<c.btc_1_1>Och min mammas hemlighet är en kopp
rött vin</c>

1054
01:18:00,180 --> 01:18:01,980
<c.btc_1_1>och en tesked socker.</c>

1055
01:18:04,460 --> 01:18:06,780
<c.btc_1_1>Pojke, den där Guido är en riktig mammas
pojke, va?</c>

1056
01:18:07,170 --> 01:18:10,260
<c.btc_1_1>Jag tycker att det är sött att hans
älskar sin mamma. Tack, Ethan.</c>

1057
01:18:11,650 --> 01:18:14,620
<c.btc_1_1>kom inte hem för tidigt.
- Okej.</c>

1058
01:18:16,120 --> 01:18:20,440
<c.btc_1_1>Nej, vänta! Åh, ring henne
tillbaka.</c>

1059
01:18:20,830 --> 01:18:25,030
<c.btc_1_1>Jag ville ge henne min mammas
favoritrecept på cannoli.</c>

1060
01:18:26,800 --> 01:18:27,700
<c.btc_1_1>Vet du hur man anger tiden?</c>

1061
01:18:29,803 --> 01:18:31,221
<c.btc_1_1>Var är den?</c>

1062
01:18:32,840 --> 01:18:33,560
<c.btc_1_1>Var är de tre?</c>

1063
01:18:35,520 --> 01:18:36,560
<c.btc_1_1>Det är två timmar.</c>

1064
01:18:37,490 --> 01:18:39,380
<c.btc_1_1>Du klippte loss den här killen
om två timmar.</c>

1065
01:18:40,940 --> 01:18:43,280
<c.btc_1_1>vart du är på väg efter
det här barnet låter dig gå.</c>

1066
01:18:43,430 --> 01:18:46,040
<c.btc_1_1>GUIDO: Jag åker hem igen
att leva med mamma!</c>

1067
01:18:49,952 --> 01:18:52,189
<c.btc_1_1>(SULTRA UTLÄNDSKA SÅNGSPELNINGAR)</c>

1068
01:19:06,210 --> 01:19:06,810
<c.btc_1_1>Du är sen.</c>

1069
01:19:09,180 --> 01:19:10,860
<c.btc_1_1>Jag är i mitten
av ett träningspass.</c>

1070
01:19:11,730 --> 01:19:14,820
<c.btc_1_1>Ja, jag, öh,
Jag kan se det.</c>

1071
01:19:20,750 --> 01:19:21,530
<c.btc_1_1>Jobben är klar.</c>

1072
01:19:25,350 --> 01:19:27,460
<c.btc_1_1>– Du är inte kul.
- Inte riktigt.</c>

1073
01:19:28,330 --> 01:19:28,830
<c.btc_1_1>Sätt dig ner.</c>

1074
01:19:34,080 --> 01:19:36,440
<c.btc_1_1>- Champagne?
- Nej.</c>

1075
01:19:38,500 --> 01:19:40,360
<c.btc_1_1>ha det bra i Paris,
är inte du?</c>

1076
01:19:41,620 --> 01:19:42,490
<c.btc_1_1>Vem älskar inte Paris?</c>

1077
01:19:43,230 --> 01:19:45,022
<c.btc_1_1>Nu när vi har gjort det
gjorde Albino i konkurs,</c>

1078
01:19:45,122 --> 01:19:48,000
<c.btc_1_1>han kommer springande tillbaka till Paris
med svansen mellan benen,</c>

1079
01:19:48,360 --> 01:19:50,790
<c.btc_1_1>som leder oss direkt till vargen.</c>

1080
01:19:51,450 --> 01:19:51,950
<c.btc_1_1>När?</c>

1081
01:19:54,540 --> 01:19:55,350
<c.btc_1_1>Mycket snart.</c>

1082
01:20:21,360 --> 01:20:22,560
<c.btc_1_1>Du kan inte gå klädd så.</c>

1083
01:20:23,190 --> 01:20:25,020
<c.btc_1_1>Vad är det för fel på hur jag klär mig?</c>

1084
01:20:25,050 --> 01:20:26,880
<c.btc_1_1>Han har sett dig,
för en sak, Ethan.</c>

1085
01:20:28,680 --> 01:20:31,110
<c.btc_1_1>att agera som en bra spion och kanske
prova en förklädnad.</c>

1086
01:20:31,115 --> 01:20:34,160
<c.btc_1_1>Som Albino.
Han ser trevlig ut.</c>

1087
01:20:34,160 --> 01:20:37,980
<c.btc_1_1>Han haltar också.
Vill du att jag ska prova det också?</c>

1088
01:20:38,010 --> 01:20:40,830
<c.btc_1_1>Vad är du,</c><i><c.btc_1_1>cheri,</c></i><c.btc_1_1>42 lång?</c>

1089
01:20:42,300 --> 01:20:42,870
<c.btc_1_1>Ja.</c>

1090
01:20:44,310 --> 01:20:46,410
<c.btc_1_1>Bra. Ta av den.</c>

1091
01:21:08,251 --> 01:21:09,794
<c.btc_1_1>(DAMPA RÖSTER)</c>

1092
01:21:13,740 --> 01:21:14,460
<c.btc_1_1>Vad är på gång?</c>

1093
01:21:16,780 --> 01:21:18,040
<c.btc_1_1>- (viskar) Baby.
- Baby?</c>

1094
01:21:20,990 --> 01:21:23,750
<c.btc_1_1>Du släppte den där killen, eller hur?
Har du inte skadat honom?</c>

1095
01:21:27,260 --> 01:21:29,500
<c.btc_1_1>Nej, du behåller det,
det är ditt nu.</c>

1096
01:21:31,473 --> 01:21:33,809
<c.btc_1_1>(ODISTINKT CHATTER)</c>

1097
01:21:35,644 --> 01:21:37,771
<c.btc_1_1>(SUMIA ANDAS DJUPPT)</c>

1098
01:21:41,733 --> 01:21:44,277
<c.btc_1_1>(ALLA TALAR FRANSKA)</c>

1099
01:22:03,626 --> 01:22:05,295
<c.btc_1_1>Herregud.</c>

1100
01:22:05,295 --> 01:22:07,160
<c.btc_1_1>Det här är inte första gången
för dig trots allt.</c>

1101
01:22:09,240 --> 01:22:10,230
<c.btc_1_1>Det är det faktiskt.</c>

1102
01:22:11,730 --> 01:22:12,810
<c.btc_1_1>Hur är det med din dotter?</c>

1103
01:22:15,720 --> 01:22:16,650
<c.btc_1_1>Jag var inte där.</c>

1104
01:22:18,300 --> 01:22:23,610
<c.btc_1_1>Jag jobbade långt borta,
i Afrika för att vara exakt.</c>

1105
01:22:26,160 --> 01:22:27,210
<c.btc_1_1>Har du det bra?</c>

1106
01:22:30,450 --> 01:22:31,590
<c.btc_1_1>Jag kommer inte ens ihåg.</c>

1107
01:22:36,530 --> 01:22:37,955
<c.btc_1_1>- TERESA: Bebisen kommer!
- (BARNSKRÅTER)</c>

1108
01:22:40,322 --> 01:22:41,990
<c.btc_1_1>(MJUKA APPLÅDER)</c>

1109
01:22:46,210 --> 01:22:47,027
<c.btc_1_1>Det är en tjej.</c>

1110
01:22:53,051 --> 01:22:55,386
<c.btc_1_1>(SPÄNT CHATTER)</c>

1111
01:22:58,630 --> 01:23:01,030
<c.btc_1_1>Innan barnet lämnar huset
för första gången,</c>

1112
01:23:01,630 --> 01:23:06,040
<c.btc_1_1>det är vår sed att ha
familj erbjuder en välsignelse.</c>

1113
01:23:07,940 --> 01:23:09,920
<c.btc_1_1>– Lämna?
- Ja.</c>

1114
01:23:11,450 --> 01:23:14,290
<c.btc_1_1>vårt ord till dig.
- Word?</c>

1115
01:23:15,320 --> 01:23:17,875
<c.btc_1_1>Vilket ord? Jag menar, jag bara
Jag tog med kinesiska, okej?</c>

1116
01:23:17,975 --> 01:23:20,360
<c.btc_1_1>Jag har 100 lyckokakor.</c>

1117
01:23:20,390 --> 01:23:23,690
<c.btc_1_1>Det är OK. Allt är
som det ska vara.</c>

1118
01:23:27,690 --> 01:23:29,610
<c.btc_1_1>att behöva lämna för dig
direkt efter att barnet föddes.</c>

1119
01:23:29,640 --> 01:23:32,700
<c.btc_1_1>Jag menar, det finns gott om plats
för alla.</c>

1120
01:23:33,630 --> 01:23:34,560
<c.btc_1_1>Det kanske är för mycket utrymme.</c>

1121
01:23:36,570 --> 01:23:39,720
<c.btc_1_1>plats utanför staden.r
Inga gäster.</c>

1122
01:23:40,650 --> 01:23:42,240
<c.btc_1_1>Bara vi och barnen.</c>

1123
01:23:42,690 --> 01:23:45,390
<c.btc_1_1>Det är bra
så länge vi är tillsammans.</c>

1124
01:23:46,450 --> 01:23:49,350
<c.btc_1_1>Sumia vill ha
att kalla barnet Ethan.</c>

1125
01:23:56,840 --> 01:23:58,740
<c.btc_1_1>– Det är ett pojknamn.
- Nej.</c>

1126
01:24:02,850 --> 01:24:04,470
<c.btc_1_1>som inte sköt oss när hon föll
kunde.</c>

1127
01:24:04,660 --> 01:24:06,030
<c.btc_1_1>Och gav oss istället sitt hem.</c>

1128
01:24:07,230 --> 01:24:08,880
<c.btc_1_1>Hon har valt noggrant.</c>

1129
01:24:10,610 --> 01:24:11,690
<c.btc_1_1>Namnet är perfekt.</c>

1130
01:25:07,210 --> 01:25:09,280
<c.btc_1_1>Hej, hur gick det?</c>

1131
01:25:09,770 --> 01:25:11,200
<c.btc_1_1>Hugh frågade mig
för att gå till balen.</c>

1132
01:25:11,860 --> 01:25:12,460
<c.btc_1_1>Bra.</c>

1133
01:25:13,600 --> 01:25:15,310
<c.btc_1_1>Så middagen blev en succé.</c>

1134
01:25:17,810 --> 01:25:21,270
<c.btc_1_1>Wow. Du ser trevlig ut.</c>

1135
01:25:22,610 --> 01:25:23,840
<c.btc_1_1>Bärde du den åt mig idag?</c>

1136
01:25:25,240 --> 01:25:26,900
<c.btc_1_1>Äh... nej.</c>

1137
01:25:27,170 --> 01:25:29,060
<c.btc_1_1>Kommer du
till förfesten imorgon?</c>

1138
01:25:29,720 --> 01:25:31,550
<c.btc_1_1>Ja, det är jag om du frågar.</c>

1139
01:25:32,000 --> 01:25:34,160
<c.btc_1_1>Det finns på Hugh's
fars tak.</c>

1140
01:25:34,400 --> 01:25:36,860
<c.btc_1_1>Du vet att Hugh kommer ifrån
en riktigt kultiverad familj.</c>

1141
01:25:37,520 --> 01:25:38,020
<c.btc_1_1>Ja.</c>

1142
01:25:41,270 --> 01:25:43,760
<c.btc_1_1>har Steelers blod
rinner genom dina ådror.</c>

1143
01:25:50,260 --> 01:25:52,660
<c.btc_1_1>skola för att lära sig dansa
när han var som åtta.</c>

1144
01:25:53,920 --> 01:25:54,550
<c.btc_1_1>Så?</c>

1145
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
<c.btc_1_1>Så det betyder att han förmodligen är det
en riktigt bra dansare.</c>

1146
01:25:59,020 --> 01:25:59,650
<c.btc_1_1>Så?</c>

1147
01:26:00,780 --> 01:26:03,240
<c.btc_1_1>Så jag vet inte hur man dansar
sådär, Ethan.</c>

1148
01:26:11,164 --> 01:26:13,751
<c.btc_1_1>(♪ BRÖD: "GÖR DET MED DIG")</c>

1149
01:26:17,760 --> 01:26:19,110
<c.btc_1_1>- Nej.
- Kom igen.</c>

1150
01:26:19,890 --> 01:26:21,780
<c.btc_1_1>- Jag ska inte dansa.
– Du kan stå på mina fötter.</c>

1151
01:26:22,183 --> 01:26:24,060
<c.btc_1_1> ♪ Hej ♪</c>

1152
01:26:24,060 --> 01:26:25,860
<c.btc_1_1>– Jag är för stor för det här.
- Du är inte för stor.</c>

1153
01:26:25,980 --> 01:26:27,420
<c.btc_1_1>Stå på mina fötter nu.</c>

1154
01:26:29,550 --> 01:26:32,100
<c.btc_1_1>Jag ska lära dig hur man dansar
till din mammas favoritlåt.</c>

1155
01:26:32,428 --> 01:26:34,221
<c.btc_1_1>OK.</c>

1156
01:26:34,263 --> 01:26:37,266
<c.btc_1_1>Här och tillbaka.</c>

1157
01:26:39,040 --> 01:26:40,750
<c.btc_1_1>- Ganska lätt, va?
- Inte så illa.</c>

1158
01:26:41,835 --> 01:26:44,588
<c.btc_1_1>– Kliv av nu.
- (BÅDA skratta)</c>

1159
01:26:45,451 --> 01:26:50,372
<c.btc_1_1> ♪ Livet är för oss att behålla ♪</c>

1160
01:26:50,372 --> 01:26:56,170
<c.btc_1_1> ♪ Och om du undrar
vad den här låten leder till ♪</c>

1161
01:26:56,170 --> 01:26:58,990
<c.btc_1_1>Skulle du bära den här kostymen
imorgon för mig?</c>

1162
01:27:01,450 --> 01:27:02,470
<c.btc_1_1>Självklart skulle jag det.</c>

1163
01:27:04,995 --> 01:27:11,043
<c.btc_1_1> ♪ Jag tror verkligen det
vi skulle klara det, flicka ♪</c>

1164
01:27:14,505 --> 01:27:19,551
<c.btc_1_1>♪ Även om du inte gör det
känner mig väl ♪</c>

1165
01:27:19,593 --> 01:27:24,806
<c.btc_1_1> ♪ Med varje liten sak
bara tiden får utvisa ♪</c>

1166
01:27:24,848 --> 01:27:26,308
<c.btc_1_1>Mamma.</c>

1167
01:27:26,350 --> 01:27:30,395
<c.btc_1_1> ♪ Om du tror på saker
som jag gör ♪</c>

1168
01:27:30,437 --> 01:27:32,981
<c.btc_1_1> ♪ Då får vi se igenom det ♪</c>

1169
01:27:33,023 --> 01:27:34,441
<c.btc_1_1>Älskling.</c>

1170
01:27:37,590 --> 01:27:38,660
<c.btc_1_1> TINA: Du har inte hostat.</c>

1171
01:27:39,680 --> 01:27:41,720
<c.btc_1_1> - Inte sedan jag var tillbaka.
- ETHAN: Ja.</c>

1172
01:27:42,380 --> 01:27:45,110
<c.btc_1_1> - TINA: Har du berättat för henne än?
- ETHAN: Nej.</c>

1173
01:27:46,160 --> 01:27:48,770
<c.btc_1_1>– Du måste.
- Jag vet.</c>

1174
01:27:50,810 --> 01:27:51,660
<c.btc_1_1> TINA: Berätta bara för henne
du älskar henne.</c>

1175
01:27:53,110 --> 01:27:53,830
<c.btc_1_1> ETHAN: Hon vet.</c>

1176
01:27:55,990 --> 01:27:57,700
<c.btc_1_1> TINA: Hon behöver
för att höra det från dig.</c>

1177
01:27:59,620 --> 01:28:01,810
<c.btc_1_1>Självklart älskar jag henne. jag menar,
Jag älskar henne på samma sätt...</c>

1178
01:28:04,560 --> 01:28:05,930
<c.btc_1_1>...på samma sätt som jag älskar dig.</c>

1179
01:28:59,670 --> 01:29:00,240
<c.btc_1_1>God morgon.</c>

1180
01:29:00,750 --> 01:29:01,300
<c.btc_1_1>Herregud.</c>

1181
01:29:04,510 --> 01:29:06,830
<c.btc_1_1>- Nej, Tina, jag är inte på
soffan.</c>

1182
01:29:06,890 --> 01:29:08,230
<c.btc_1_1>Jag menar vad är det för fel med det?</c>

1183
01:29:11,170 --> 01:29:12,400
<c.btc_1_1>Vad händer
när du är borta?</c>

1184
01:29:14,298 --> 01:29:16,592
<c.btc_1_1>(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)</c>

1185
01:29:22,450 --> 01:29:24,520
<c.btc_1_1> - VIVI: Albinon stannar
på Grand Hotel.</c>

1186
01:29:27,420 --> 01:29:27,920
<c.btc_1_1>Okej.</c>

1187
01:29:35,250 --> 01:29:36,890
<c.btc_1_1>Hej. Jag går ingenstans.</c>

1188
01:30:15,921 --> 01:30:18,090
<c.btc_1_1>(MOBILTELEFONEN RINGER)</c>

1189
01:30:18,090 --> 01:30:19,860
<c.btc_1_1>- Hej!
- ETHAN: Du såg mig.</c>

1190
01:30:21,810 --> 01:30:23,446
<c.btc_1_1>- </c><i><c.btc_1_1>Gör inget dumt,</c></i><c.btc_1_1>att.
Mitat.</c>

1191
01:30:23,550 --> 01:30:25,500
<c.btc_1_1>Dina tjejer väntar dig
hemma ikväll.</c>

1192
01:30:25,740 --> 01:30:27,360
<c.btc_1_1>Så är din vackra fru.</c>

1193
01:30:30,050 --> 01:30:31,130
<c.btc_1_1>Vem pratade du med?</c>

1194
01:30:45,482 --> 01:30:47,066
<c.btc_1_1>(BILEN TUTAR HORN)</c>

1195
01:30:51,863 --> 01:30:53,156
<c.btc_1_1>Kom igen, accelerera!</c>

1196
01:30:57,285 --> 01:30:58,703
<c.btc_1_1>(BILEN TUTAR HORN)</c>

1197
01:30:59,245 --> 01:31:00,455
<c.btc_1_1>Kom igen!</c>

1198
01:31:17,190 --> 01:31:18,000
<c.btc_1_1>Kom igen, snabbare!</c>

1199
01:31:40,838 --> 01:31:42,048
<c.btc_1_1>(VISTAN KLICKAR)</c>

1200
01:32:27,690 --> 01:32:28,650
<c.btc_1_1>Har vi förlorat honom?</c>

1201
01:32:35,940 --> 01:32:37,980
<c.btc_1_1>Den här typen av kille,
han skulle aldrig ge upp.</c>

1202
01:33:04,386 --> 01:33:07,180
<c.btc_1_1>(MITAT SCREAMS)</c>

1203
01:33:14,900 --> 01:33:16,400
<c.btc_1_1>Varför dödar du mig inte redan?</c>

1204
01:33:18,860 --> 01:33:20,840
<c.btc_1_1>För att du är pappan
vem vet bäst.</c>

1205
01:33:39,005 --> 01:33:40,214
<c.btc_1_1>(WOLF SHOOUTING)</c>

1206
01:33:47,346 --> 01:33:49,223
<c.btc_1_1>(ORETTIG HJÄRTSLAG)</c>

1207
01:34:33,392 --> 01:34:35,478
<c.btc_1_1>(LJUD BLIR FÖRVÄRDDA)</c>

1208
01:34:36,562 --> 01:34:38,147
<c.btc_1_1>(SKRÅK PÅ FREMMANDE SPRÅK)</c>

1209
01:34:50,159 --> 01:34:53,120
<c.btc_1_1>(SVARAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)</c>

1210
01:35:04,631 --> 01:35:06,300
<c.btc_1_1>WOLF:</c>

1211
01:35:31,450 --> 01:35:33,035
<c.btc_1_1>Döda honom bara!</c>

1212
01:35:48,259 --> 01:35:50,469
<c.btc_1_1>(PASSAGERARE SKRIER)</c>

1213
01:35:51,554 --> 01:35:54,223
<c.btc_1_1>(HÖGA HJÄRTSLAG)</c>

1214
01:36:01,230 --> 01:36:02,440
<c.btc_1_1>Vivi...</c>

1215
01:36:15,161 --> 01:36:16,454
<c.btc_1_1>(BARN FNITTAR)</c>

1216
01:36:25,671 --> 01:36:28,257
<c.btc_1_1>(WAL CALLING)</c>

1217
01:36:41,580 --> 01:36:42,900
<c.btc_1_1>Välkommen tillbaka.</c>

1218
01:36:55,850 --> 01:36:58,010
<c.btc_1_1>Du låter vargen
glida genom dina händer igen.</c>

1219
01:36:59,750 --> 01:37:00,530
<c.btc_1_1>Var är jag?</c>

1220
01:37:01,700 --> 01:37:02,750
<c.btc_1_1>En säker plats.</c>

1221
01:37:05,960 --> 01:37:08,110
<c.btc_1_1>Vi har dina labbresultat
tillbaka idag, Ethan.</c>

1222
01:37:09,160 --> 01:37:12,310
<c.btc_1_1>Jag var faktiskt ganska nyfiken
mig själv. Och som det visar sig,</c>

1223
01:37:12,640 --> 01:37:15,120
<c.btc_1_1>det ser ut som behandlingens
har en positiv effekt på dig.</c>

1224
01:37:17,573 --> 01:37:19,570
<c.btc_1_1>Jag vill inte spendera
resten av mitt liv</c>

1225
01:37:20,760 --> 01:37:21,626
<c.btc_1_1>dödar för dig, Vivi.</c>

1226
01:37:22,320 --> 01:37:23,520
<c.btc_1_1>Du är nästan där, Ethan.</c>

1227
01:37:26,390 --> 01:37:27,290
<c.btc_1_1>Döda vargen.</c>

1228
01:37:30,440 --> 01:37:31,640
<c.btc_1_1>Jag kommer att behöva en ny kostym.</c>

1229
01:37:34,610 --> 01:37:35,480
<c.btc_1_1>Du hörde honom.</c>

1230
01:37:43,270 --> 01:37:46,720
<c.btc_1_1>Det har skett en förändring i
planer. Vi åker ikväll.</c>

1231
01:37:47,510 --> 01:37:49,190
<c.btc_1_1>Ta mig
till min partners hus.</c>

1232
01:37:50,360 --> 01:37:52,330
<c.btc_1_1>Han hjälper mig
för att komma ut ur Paris.</c>

1233
01:37:55,250 --> 01:37:58,330
<c.btc_1_1> natt. Mamma, förstör inte min
- Varför provar du dem inte?</c>

1234
01:38:01,610 --> 01:38:03,130
<c.btc_1_1>- TINA: Lyssna,
bara prova dem åtminstone?</c>

1235
01:38:03,160 --> 01:38:03,660
<c.btc_1_1>ZOOEY: Nej!</c>

1236
01:38:04,328 --> 01:38:05,746
<c.btc_1_1>(SUCKAR)</c>

1237
01:38:12,910 --> 01:38:13,720
<c.btc_1_1>How!</c>

1238
01:38:18,410 --> 01:38:20,720
<c.btc_1_1>Bara le och ha kul.</c>

1239
01:38:22,960 --> 01:38:24,590
<c.btc_1_1>Jag ser ut som lilla fröken.
Solsken.</c>

1240
01:38:27,339 --> 01:38:29,383
<c.btc_1_1>(MUZAK SPELAR MJUKT)</c>

1241
01:38:31,250 --> 01:38:33,020
<c.btc_1_1>- Du ser bra ut, älskling.
- Nej, det gör jag inte.</c>

1242
01:38:43,387 --> 01:38:45,681
<c.btc_1_1>- Zoe.
- Hugh.</c>

1243
01:38:45,860 --> 01:38:47,880
<c.btc_1_1>– Du ser bra ut.
- Verkligen, det gör jag?</c>

1244
01:38:48,363 --> 01:38:49,572
<c.btc_1_1>Ja, självklart.</c>

1245
01:38:51,650 --> 01:38:55,790
<c.btc_1_1>Åh, herr Renner, fru Renner,
det här är mina föräldrar.</c>

1246
01:38:56,060 --> 01:38:58,320
<c.btc_1_1>Trevligt att se dig igen.
Tack för att du bjöd in oss.</c>

1247
01:38:58,340 --> 01:38:59,300
<c.btc_1_1>Välkommen.</c>

1248
01:38:59,780 --> 01:39:01,880
<c.btc_1_1>Det här är Ethan, Zooeys pappa.</c>

1249
01:39:01,910 --> 01:39:04,100
<c.btc_1_1>Hej! Och det här är min partner.</c>

1250
01:39:08,710 --> 01:39:09,820
<c.btc_1_1>Trevligt att träffa dig.</c>

1251
01:39:13,360 --> 01:39:13,860
<c.btc_1_1>Och du.</c>

1252
01:39:21,120 --> 01:39:21,720
<c.btc_1_1>Hur gör du?</c>

1253
01:39:24,374 --> 01:39:25,541
<c.btc_1_1> Enchante.</c>

1254
01:39:29,350 --> 01:39:29,850
<c.btc_1_1>Wow.</c>

1255
01:39:34,814 --> 01:39:37,359
<c.btc_1_1>(HÖG TEKNISK MUSIK)</c>

1256
01:39:41,362 --> 01:39:42,614
<c.btc_1_1>Wow!</c>

1257
01:39:43,907 --> 01:39:45,867
<c.btc_1_1>- Får jag ta det här? Tack.
- Ja.</c>

1258
01:39:58,830 --> 01:39:59,520
<c.btc_1_1>Är inte det här bra?</c>

1259
01:40:00,660 --> 01:40:01,230
<c.btc_1_1>Ja.</c>

1260
01:40:03,640 --> 01:40:04,770
<c.btc_1_1>Zooey, gör mig en tjänst.</c>

1261
01:40:06,480 --> 01:40:08,640
<c.btc_1_1>Försök och gör ditt bästa
dom med Hugh ikväll.</c>

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,035
<c.btc_1_1>Hej.</c>

1263
01:40:34,430 --> 01:40:35,480
<c.btc_1_1>Du jobbar igen!</c>

1264
01:40:37,720 --> 01:40:40,540
<c.btc_1_1>Ja. Det finns ett problem här.</c>

1265
01:40:42,860 --> 01:40:44,270
<c.btc_1_1>Det är därför du
kom tillbaka till Paris?</c>

1266
01:40:45,880 --> 01:40:48,520
<c.btc_1_1>Nej. Jag kom tillbaka
att se dig och Zooey.</c>

1267
01:40:49,540 --> 01:40:50,590
<c.btc_1_1>TINA: Allt var en lögn.</c>

1268
01:40:50,740 --> 01:40:53,290
<c.btc_1_1>Du lovade att du skulle hålla
ditt arbete borta från oss.</c>

1269
01:40:53,320 --> 01:40:55,960
<c.btc_1_1>- Du är förmodligen inte ens sjuk.
- Det är ingen lögn, Tina.</c>

1270
01:40:56,770 --> 01:40:58,810
<c.btc_1_1>Just nu gör jag inte det
har tid att förklara.</c>

1271
01:41:22,260 --> 01:41:24,120
<c.btc_1_1>Polisen kommer att göra det
vara här om tio minuter.</c>

1272
01:41:26,380 --> 01:41:28,450
<c.btc_1_1>- Du använde oss båda!
- Nej. Jag skulle aldrig göra det.</c>

1273
01:41:28,950 --> 01:41:30,147
<c.btc_1_1>Se till
gatan är blockerad.</c>

1274
01:41:32,030 --> 01:41:34,010
<c.btc_1_1>Har åtminstone
anständigheten att titta på mig.</c>

1275
01:41:44,584 --> 01:41:45,961
<c.btc_1_1>Döda honom.</c>

1276
01:41:47,420 --> 01:41:48,350
<c.btc_1_1>Det är bara otur.</c>

1277
01:41:48,505 --> 01:41:49,756
<c.btc_1_1>(SCOFFS)</c>

1278
01:41:58,000 --> 01:42:01,000
<c.btc_1_1>Wow, det här är otroligt.</c>

1279
01:42:01,030 --> 01:42:03,190
<c.btc_1_1>Ja. Jag vet. Det är galet.</c>

1280
01:42:13,710 --> 01:42:14,430
<c.btc_1_1>Jag kommer att bli sjuk.</c>

1281
01:42:15,870 --> 01:42:16,370
<c.btc_1_1>Kom med mig.</c>

1282
01:42:36,090 --> 01:42:37,830
<c.btc_1_1>Nej, snälla gå inte.
Följ med mig hem.</c>

1283
01:42:37,920 --> 01:42:39,570
<c.btc_1_1>Snälla stanna här.</c>

1284
01:42:54,103 --> 01:42:56,772
<c.btc_1_1>- Zooey!
- Gå ner!</c>

1285
01:43:27,300 --> 01:43:28,500
<c.btc_1_1>Hör du mig där inne?</c>

1286
01:43:30,090 --> 01:43:31,530
<c.btc_1_1>Jag skickar ner dig.</c>

1287
01:44:10,714 --> 01:44:12,007
<c.btc_1_1>(STYKANDE)</c>

1288
01:44:29,357 --> 01:44:30,817
<c.btc_1_1>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</c>

1289
01:44:37,657 --> 01:44:40,660
<c.btc_1_1>(GRUNNING)</c>

1290
01:44:43,663 --> 01:44:45,248
<c.btc_1_1>Åh, shit.</c>

1291
01:44:45,290 --> 01:44:47,792
<c.btc_1_1>(OBERÄTTANDE HJÄRTSLAG)</c>

1292
01:44:50,921 --> 01:44:53,923
<c.btc_1_1>(FÖRTVÄNDA LJUD)</c>

1293
01:44:55,634 --> 01:44:57,093
<c.btc_1_1>(GRUNNING)</c>

1294
01:45:03,224 --> 01:45:04,685
<c.btc_1_1>Gör inte.</c>

1295
01:45:04,770 --> 01:45:06,328
<c.btc_1_1>Du ger aldrig upp, va?</c>

1296
01:45:09,280 --> 01:45:09,780
<c.btc_1_1>Ja.</c>

1297
01:45:12,158 --> 01:45:13,910
<c.btc_1_1>Jag förstår.</c>

1298
01:45:19,958 --> 01:45:21,293
<c.btc_1_1>(WOLF GROANS)</c>

1299
01:45:35,197 --> 01:45:37,157
<c.btc_1_1>Herregud.</c>

1300
01:45:37,157 --> 01:45:41,050
<c.btc_1_1>Är jag i helvetet?</c>

1301
01:45:41,920 --> 01:45:44,170
<c.btc_1_1>Så det är vad det är
ser ut som för dig, Ethan.</c>

1302
01:45:44,923 --> 01:45:48,260
<c.btc_1_1>- (SKITAR)
- Siffror.</c>

1303
01:45:50,200 --> 01:45:51,520
<c.btc_1_1>– Slutför det.
- Vad?</c>

1304
01:45:54,450 --> 01:45:56,550
<c.btc_1_1>Jesus Kristus!</c>

1305
01:46:04,120 --> 01:46:06,310
<c.btc_1_1> TINA: Lova mig. Är du
verkligen klara av att jobba för dem?</c>

1306
01:46:06,310 --> 01:46:07,630
<c.btc_1_1> - ZOOEY: Ethan!
- TINA: Allt var en lögn!</c>

1307
01:46:07,630 --> 01:46:12,110
<c.btc_1_1> Ethan! Lovar att du aldrig kommer att göra det
ljug för mig igen.</c>

1308
01:46:12,120 --> 01:46:14,880
<c.btc_1_1> TINA: Är du verkligen klar
arbetar för dem? Lova mig.</c>

1309
01:46:15,420 --> 01:46:17,070
<c.btc_1_1>Slutför det.</c>

1310
01:46:18,440 --> 01:46:19,490
<c.btc_1_1>Jag tror inte det.</c>

1311
01:46:21,110 --> 01:46:24,260
<c.btc_1_1>Hustrun vill ha mig
att ge upp det.</c>

1312
01:46:34,707 --> 01:46:37,293
<c.btc_1_1>(SIRENER NÄRMAR)</c>

1313
01:46:43,883 --> 01:46:46,052
<c.btc_1_1>(VÅGOR KRASCHAR)</c>

1314
01:46:55,895 --> 01:47:00,024
<c.btc_1_1>(MÅSKRÅTER)</c>

1315
01:47:00,480 --> 01:47:03,240
<c.btc_1_1>- ETHAN: Nej, hon är nere på
strand just nu kastar sten.</c>

1316
01:47:03,510 --> 01:47:05,400
<c.btc_1_1> - TINA: Vad?
- ETHAN: Ja, det är vi, eh,</c>

1317
01:47:06,180 --> 01:47:07,715
<c.btc_1_1> ...Vi tar en paus
från varandra just nu.</c>

1318
01:47:07,815 --> 01:47:09,930
<c.btc_1_1> Det är hon åtminstone inte
kastar dem på mig.</c>

1319
01:47:10,290 --> 01:47:11,400
<c.btc_1_1> TINA: Är allt bra?</c>

1320
01:47:12,360 --> 01:47:16,380
<c.btc_1_1>Ja, det har varit okej.
Det har varit bra och dåliga dagar.</c>

1321
01:47:16,740 --> 01:47:18,870
<c.btc_1_1>Hon sa saker,
Jag har sagt saker.</c>

1322
01:47:19,680 --> 01:47:21,000
<c.btc_1_1> Det har varit några tårar,</c>

1323
01:47:21,300 --> 01:47:23,520
<c.btc_1_1> men veckans övergripande
verkligen värt det.</c>

1324
01:47:57,086 --> 01:47:58,253
<c.btc_1_1>Hej.</c>

1325
01:47:59,630 --> 01:48:01,759
<c.btc_1_1>Det här är några presenter
från mig och, um,</c>

1326
01:48:02,000 --> 01:48:04,070
<c.btc_1_1>ett paket som var
tappade vid huset.</c>

1327
01:48:04,370 --> 01:48:07,280
<c.btc_1_1>Jag kan höra din bil springa.
Ska du gå tillbaka?</c>

1328
01:48:13,240 --> 01:48:14,260
<c.btc_1_1>Jag älskar dig, Tina.</c>

1329
01:48:19,990 --> 01:48:21,550
<c.btc_1_1>Om jag får säga
ett ord till dig till</c>

1330
01:48:22,840 --> 01:48:24,820
<c.btc_1_1>ändra dig,
skulle du ge mig den chansen?</c>

1331
01:48:26,621 --> 01:48:30,069
<c.btc_1_1>Jag har... Jag har bråkat
hela mitt liv, Tina.</c>

1332
01:48:30,169 --> 01:48:32,770
<c.btc_1_1>Jag har varit
en fruktansvärd make.</c>

1333
01:48:32,800 --> 01:48:33,550
<c.btc_1_1>Jag har gjort...</c>

1334
01:48:34,840 --> 01:48:37,630
<c.btc_1_1>Jag har gjort saker som är
omöjligt att förklara.</c>

1335
01:48:37,630 --> 01:48:39,880
<c.btc_1_1>Och nu ska jag spendera
resten av mitt liv,</c>

1336
01:48:40,060 --> 01:48:42,220
<c.btc_1_1>vad jag än har kvar,
saknar dig.</c>

1337
01:48:44,300 --> 01:48:46,100
<c.btc_1_1>Jag vill bara umgås
så länge jag kan</c>

1338
01:48:46,100 --> 01:48:48,790
<c.btc_1_1>med min dotter
och min fru.</c>

1339
01:48:49,854 --> 01:48:51,314
<c.btc_1_1>(SUCKAR)</c>

1340
01:48:53,090 --> 01:48:55,520
<c.btc_1_1>- Vad är ordet?
- Vad?</c>

1341
01:48:55,640 --> 01:48:58,070
<c.btc_1_1>Vad är det enda ordet
för att få mig att ändra mig?</c>

1342
01:48:58,280 --> 01:49:01,430
<c.btc_1_1>Det är, öh,
det är jul.</c>

1343
01:49:02,703 --> 01:49:04,580
<c.btc_1_1>(SKITAR)</c>

1344
01:49:04,580 --> 01:49:05,900
<c.btc_1_1>Det är två, Ethan.</c>

1345
01:49:07,100 --> 01:49:08,870
<c.btc_1_1>- Hej mamma!
- Hej älskling.</c>

1346
01:49:08,900 --> 01:49:10,070
<c.btc_1_1>Jag är så glad att du kom!</c>

1347
01:49:13,740 --> 01:49:14,940
<c.btc_1_1>Kom igen, låt oss gå in.</c>

1348
01:49:16,550 --> 01:49:17,900
<c.btc_1_1>Pappa ska göra varm kakao till oss.</c>

1349
01:49:23,020 --> 01:49:23,520
<c.btc_1_1>Kom igen.</c>

1350
01:49:37,951 --> 01:49:39,870
<c.btc_1_1>[♪ TEMPERADE FÄLLAN:
"SÖT DISPOSITION"]</c>

1351
01:49:45,190 --> 01:49:46,240
<c.btc_1_1>Är pappa en elak?</c>

1352
01:49:50,054 --> 01:49:52,130
<c.btc_1_1>Tja, han är...
Han har gjort en del saker.</c>

1353
01:49:58,460 --> 01:49:59,990
<c.btc_1_1>Du tror att pappas
ska du stanna kvar?</c>

1354
01:50:01,660 --> 01:50:03,130
<c.btc_1_1>Så länge han kan,
älskling.</c>

1355
01:50:05,700 --> 01:50:07,090
<c.btc_1_1>Han älskar dig så mycket.</c>

1356
01:50:07,090 --> 01:50:14,347
<c.btc_1_1> ♪ Åh, hänsynslös överge ♪</c>

1357
01:50:21,321 --> 01:50:26,284
<c.btc_1_1> ♪ Så stanna där ♪</c>

1358
01:50:27,361 --> 01:50:32,909
<c.btc_1_1> ♪ För jag kommer över ♪</c>

1359
01:50:35,028 --> 01:50:38,240
<c.btc_1_1> ♪ Och medan
vårt blod är fortfarande ungt ♪</c>

1360
01:50:38,278 --> 01:50:42,073
<c.btc_1_1> ♪ Den är så ung att den går ♪</c>

1361
01:50:42,111 --> 01:50:47,909
<c.btc_1_1> ♪ Och kommer inte att sluta
tills det är över ♪</c>

1362
01:50:49,818 --> 01:50:55,157
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta ge upp ♪</c>

1363
01:50:58,985 --> 01:51:06,242
<c.btc_1_1> ♪ Sånger om desperation ♪</c>

1364
01:51:13,984 --> 01:51:21,241
<c.btc_1_1> ♪ Jag spelade dem åt dig ♪</c>

1365
01:51:28,566 --> 01:51:32,111
<c.btc_1_1> ♪ Ett ögonblick, en kärlek
En dröm, ett skratt ♪</c>

1366
01:51:32,150 --> 01:51:36,071
<c.btc_1_1> ♪ En kyss, ett gråt
Våra rättigheter, våra fel ♪</c>

1367
01:51:36,107 --> 01:51:39,528
<c.btc_1_1> ♪ Ett ögonblick, en kärlek
En dröm, ett skratt ♪</c>

1368
01:51:39,566 --> 01:51:43,237
<c.btc_1_1> ♪ Ett ögonblick, en kärlek
En dröm, ett skratt ♪</c>

1369
01:51:43,274 --> 01:51:48,571
<c.btc_1_1> ♪ Bo där ♪</c>

1370
01:51:48,607 --> 01:51:53,862
<c.btc_1_1> ♪ För jag kommer över ♪</c>

1371
01:51:55,898 --> 01:51:59,902
<c.btc_1_1> ♪ Och medan
vårt blod är fortfarande ungt ♪</c>

1372
01:51:59,939 --> 01:52:03,317
<c.btc_1_1> ♪ Den är så ung att den går ♪</c>

1373
01:52:03,356 --> 01:52:09,613
<c.btc_1_1> ♪ Och kommer inte att sluta
tills det är över ♪</c>

1374
01:52:11,146 --> 01:52:17,153
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta ge upp ♪</c>

1375
01:52:18,605 --> 01:52:24,611
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta förrän det är över ♪</c>

1376
01:52:26,188 --> 01:52:31,485
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta förrän det är över ♪</c>

1377
01:52:33,479 --> 01:52:38,610
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta förrän det är över ♪</c>

1378
01:52:41,020 --> 01:52:47,110
<c.btc_1_1> ♪ Kommer inte att sluta ge upp ♪</c>

1379
01:52:49,604 --> 01:52:52,231
<c.btc_1_1>(DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK)</c>

1380
01:54:19,472 --> 01:54:21,225
<c.btc_1_1>(MUSIKEN SLUTAR)</c>

1381
01:54:21,264 --> 01:54:24,601
<c.btc_1_1>(LÅG TEMPO INSTRUMENTAL MUSIK)</c>